スペインのおばあさんだけが言うフレーズ

スペイン語語彙の豊かさと長い歴史的伝統により、多くの慣用表現が廃れてしまいました。しかし、その人気のために、それらは世界中のほとんどすべての学校や語学センターで教えられています。

問題は、スペイン語学習者が流行している俗語表現と、スペインのおばあさんだけが言うような表現を区別できないことです。学習者は経験と日常的な言語の使用を通じてしか、この違いを正しく判断できません。

その課題をうまく達成できるよう、以下に最も一般的な例をいくつか挙げます。

スペイン語学習者が犯す最大かつ最も面白い間違いのひとつは、比較的最近の一時的な流行の一部であったために現在では廃れている用語を使ってしまうことです。例えば (to be sloshed) は酒を飲み過ぎた人を指すために使われますが、melopea は廃れた単語で、親世代や祖父母が使う可能性が高い言葉です。

驚きや感嘆を表すフレーズや短い表現も、時代遅れの流行の特徴であり、その使用法や起源に不確実性があります。Agárrate Catalina (hold on Catalina) は曲芸の空中ブランコの世界に由来する典型的な表現で、予防（prevención）という語の同義語として広まりました。

宗教的起源を持つ表現も廃れてきています。 (as old as the hills) や (God helps those who help themselves) は、学校でよく教えられる古典的な例ですが、実際には高齢者や非常に伝統的な人々だけが使います。

前述のこれらのフレーズを現代化するのが最も合理的でしょう。例えば、(at a random guess) は事実を分析できるのは専門家だけで、経験の浅い人ではないことを意味します。あるいは (a little too late) は長い間使われすぎてその意味を完全に失った表現です。実際、『the green sleeves )』と呼ばれる隊は、今日の法医学者のように、死体から証拠を集める任務を負った軍の平和維持部隊でした。通常彼らは非常に遅く到着したため、村人がその役割を果たさなければならず、彼らがようやく死亡現場に到着したとき、多くの人がこの表現で彼らを嘲笑したのです。

これらの俗語表現が生まれた文脈にも触れる必要があります。上述の文脈を取り除くと、これらのフレーズは現代的な意味を失います。 (I’ve seen worse) は、義務的な兵役を経験した人々が、そこに含まれる終わりのない警備任務を指すために使う一般的な表現です。

この文脈情報がなければ、正しくこの表現を使うために必要な背景知識を持っているのは私たちの祖父母だけでしょう。