スペイン語のフォールスフレンド：よくある間違いの解説

言語を学ぶことには常にいくつかの課題が伴い、「フォールスフレンド」もその一つです。しかし、フォールスフレンドとは正確には何でしょうか？フォールスフレンドとは、ここでは英語とスペイン語のように、見た目や音が似ているが実際には全く異なる意味を持つ別々の言語の単語を指します。

例えば、スペイン語で恥ずかしいと言いたいとき、つい“Estoy embarazada.”と言ってしまいそうになるかもしれません。論理的に思えますよね？しかし実際にあなたが言っているのは「妊娠している」という意味です。以下は、よく使われ、よく混同される他のスペイン語のフォールスフレンドです。

よくあるスペイン語のフォールスフレンド

• actual — 多くの場合 “actual” や “real” と間違われますが、実際は “現在の” や “現代の” という意味です
• asistir — 多くの場合 “assist” と間違われますが、実際は “出席する” や “参加する” という意味です
• atender — 多くの場合 “attend” と間違われますが、“対応する” や “世話をする” という意味です
• billón — 多くの場合 “billion” と間違われますが、スペイン語では（アメリカ英語の）一兆を意味します
• campo — 多くの場合 “camp” と間違われますが、“畑” や “田舎” を意味します
• carpeta — 多くの場合 “carpet” と間違われますが、“フォルダ” を意味します
• constipado — 多くの場合 “constipated” と間違われますが、“風邪をひいている” や “鼻が詰まっている” という意味です
• embarazada — 多くの場合 “embarrassed” と間違われますが、“妊娠している” という意味です
• emocionante — 多くの場合 “emotional” と間違われますが、“わくわくする” や “エキサイティングな” という意味です
• en absoluto — 多くの場合 “absolutely” と間違われますが、実際は “まったく（〜ない）” という意味です
• éxito — 多くの場合 “exit” と間違われますが、“成功” や “ヒット作” を意味します
• largo — 多くの場合 “large” と間違われますが、“長い” という意味です
• molestar — 多くの場合 “molest” と間違われますが、単に “迷惑をかける” や “イライラさせる” という意味です
• recordar — 多くの場合 “record” と間違われますが、“思い出す” や “思い出させる” という意味です
• sensible — 多くの場合 “sensible” と間違われますが、“敏感な” や “感情的な” という意味です
• sopa — 多くの場合 “soap” と間違われますが、“スープ” という意味です
• suceso — 多くの場合 “success” と間違われますが、“出来事” や “事件” を意味します