ラテンアメリカ独自表現辞典

4億5000万人以上がスペイン語を話しますが、決して同じ語彙を使っているわけではありません。語彙の約80％は世界的に共有されていますが、約20％は国や地域ごとに特有のものです。

例えば、アンデス地域では guagua が小さな子供を意味するのに対し、カリブ海地域ではこの用語は一般的にバスを指すことをご存知でしたか？キューバ人が guagua で移動したいと思っても、メキシコでは camión に乗るように言われるとどう感じるでしょうか？

The Secretary General of the Associated Spanish Language Academies、Humberto López Morales は、この多様性が時に混乱を招くことを認識し、ラテンアメリカの用語辞典を作るために22のスペイン語学会の努力を調整しました。10年にわたる作業と120.000以上の異なる参照の収集を経て、完成した書籍は今年10月12日に Cervantes Institute で New York にて発表されました。

「私たちの今の願いは、ラテンアメリカの各アカデミーが自国の辞書を拡充し、我々の語彙がその豊かさと多様性をすべて示せるようになることです」と発表の際に Humberto López Morales は述べた。プロジェクトには議論もあり、辞書には様々な不快な用語や記述、下品な言葉、性的な含みを持つ語、薬物中毒や麻薬取引、その他の犯罪に関連する表現なども含まれている…これらの語も、調整者によれば収録されるに値し、スペイン語に含まれる並外れた豊かさを明らかにする。

もちろん、進捗に合わせてこのプロジェクトは数年ごとに更新されます。こうして、私たちスペイン語話者は、少なくともコミュニケーションという点では、別のラテンアメリカの国に旅行したときに迷う必要がなくなります。