なぜスペイン語版の歌は違うのか？

楽曲が世界的な現象になると、手腕のある音楽プロデューサーが別の言語でも良く聴こえるのではないかと考えることがよくあります。英語からスペイン語に翻訳された曲が多いのもその一例です。しかし、それはスペイン語版が原曲と文字どおり同じであるということを意味しません。

例を見てみましょう。シナトラが歌った不朽の名曲『My Way』は “And now, the end is near / And so I face the final curtain” （そして今、終わりが近づいている／そこで私は最後の幕に向き合う）と歌いますが、スペイン語では人気歌手ラファエル（Raphael）が歌ったバージョンで “Se acerca el final / Lo esperaré serenamente”（スペイン語：Se acerca el final / Lo esperaré serenamente）となっています。最初の行はほぼ同じですが…二行目はまったく別物です！

別の例：ボン・ジョヴィの『Bed of Roses』は “I want to lay you down in a bed of roses” と歌いますが、ニュージャージー（New Jersey）出身の彼のスペイン語版では “Quiero tener tu amor entre vino y rosas”（スペイン語：Quiero tener tu amor entre vino y rosas）となっています。なるほど…なぜかバラのベッドがワイングラスに置き換えられている…多分スペインのワインでしょう。

なぜこうなるのか？まずは韻律（メーター）やリズムの問題です。英語を文字どおりスペイン語に訳すと、音節数が同じになることはほとんどなく、それがリズムに影響します。ドラマ『Friends』のテーマ曲での簡単な例を挙げると、“I’ll be there for you” は6音節ですが、スペイン語訳の “Ahí estaré para ti” は7音節で、曲に合いません。この場合、翻訳者なら “Siempre estaré aquí” を選ぶかもしれません。逐語訳ではないものの、意味は似ており友情の忠誠心を伝えています。

翻訳が必要になる理由のもう一つは、制作側の前提です。いくつかのプロデューサーは、スペイン語話者は英語を理解できないので、理解できる歌を歌う必要があると考えているようです。しかし…それは事実ではありません。スペイン語話者は『Sympathy for the Devil』を英語で最初から最後まで歌うことができ、Mick Jagger の口を通して、洗練されたルシファーが我々に語り行為を正当化していることを十分に理解できます。

確かに過去には、スペインの聴衆が歌詞の内容をなんとなく把握できるように曲名だけが訳されることがありました。60〜70年代には『Black Betty』『More Than a Feeling』や『(Sittin' on) The Dock of the Bay』がラジオで原曲のまま流されていましたが、アナウンサーはそれらを『Betty la negra』『Más que un sentimiento』『Sentado en el muelle de la bahía』と呼んでいました。しかし実際の歌詞を翻訳する必要はありませんでした。

まったく別の話として「再解釈」があります。スペインのバンドの中には偉大なクラシックをカバーし、自分たちのメッセージを加えて自分たちのものにしてしまい…それ自体が新たな名作になることさえあります。思い浮かぶ二つの例は、スペインのバンド M-Clan の『Llamando a la Tierra』──Steve Miller Band の『Serenade』の見事な再解釈──と、1980年代にバンド Radio Futura が演じたエドガー・アラン・ポーの詩『Annabel Lee』の鳥肌の立つようなバージョンです。

ところで、あなたはどちらを好みますか？お気に入りの曲を文字どおりに訳してほしいですか、それともたとえ内容が違っても同じメッセージが伝わればそれでよいですか？