あなたの好きな歌手のスペイン語版は誰ですか？（II）

数週間前、私たちは最も有名な英語圏の歌手と、スペイン語圏で最も知られている歌手のいくつかを比較しました。自分で言うのも何ですが、かなり良いリストでしたが、さらにいくつかご紹介しようと思います！それでは、音量を上げて準備し、スペイン語版を聴いてみてください...

Rita Ora = Mala Rodriguez

両者ともアーバンな詩人であり、自分の出自を忘れずに成功を収めてきました。さらに、どちらも『私は私であり、誰が何と言おうと構わない』と言っているような力強い歌詞が際立っています。英国の歌手はやや“万人向け”かもしれませんが、Malaはより大胆でタフ、直接的です。私たちのお気に入りのちょっと悪い女の子についてもっと知りたいなら“Quien manda”（「誰が仕切っているの？」）を聴いてみてください。

Jay-Z = Frank T

私たちのFrank Tの銀行口座がビヨンセの夫ほど大きくないかもしれませんが、両者ともラッパーでありプロデューサーであり、名のあるMCで、他の歌手のキャリアを立ち上げてきました。Frankはとても特徴的な声を持っており、ラジオのパーソナリティとしても素晴らしく機能します。彼の作品が大好きなのは明らかなので、彼の最も有名な曲の一つ「Nuevo Ser」（「新しい存在」）をおすすめします。ビデオは非常にシンプルで大して派手ではないかもしれませんが、歌詞に注目してください。そこに彼の真価があります。

Eminem = ToteKing

“オールアメリカン”なラッパーの相当として挙げられるのはセビリア出身のToteKingです。彼の曲は、人生や仕事、音楽業界がいかにフラストレーションに満ちているか、そして時には生々しく強烈な方法で前に進み続けなければならないことを歌っています。彼についてもっと知りたいなら「Mi política」（「私の方針」）をおすすめします。

Feist = Russian Red

カナダの歌手FeistとスペインのRussian Redは、オルタナティブなシーンでの好みが似ているだけでなく、スタイルや声の質感も似ており、ある種の無垢さを思わせつつも同時に個性に満ちています。歌詞はシンプルでありながら詩的で、意味深です。つまり、楽観的な人もやや皮肉な人も両方が聴いて楽しめるスタイルを共有しています。私たちがおすすめするRussian Redの曲は？「Cigarettes」（彼女が英語で歌っていることに注意してください）。

これらのミュージシャンについてどう思いますか？私たちの比較に同意しますか？英語の対応者により近い他のスペイン語の歌手がいると思いますか？ぜひ教えてください！