有名な国際歌手のスペイン語版

スペイン人の友人がいるなら、私たちスペイン人が国際的な有名人やアーティスト、ポップスターのスペイン語版を探す傾向があることに気づいている可能性が高いです。私たちは「I think the Spanish Bruno Mars is Xuso Jones.」と言ったりします。自分たちでも止められないようです。なので、いつか会話で話題に上がるかもしれないときのために、ここに挙げる国際的に有名なミュージシャンのいくつかのスペイン版を見てみてください。準備はいいですか？

Bruce Springsteen = Rosendo Mercado

真のロックンローラーであり、社会の良い面も悪い面も伝える作詞家であり、あらゆる年齢層に訴えるアーティストといえば Bruce Springsteen を思い浮かべるかもしれませんが、スペインでは Rosendo Mercado がその筆頭です。例を示す曲はどうでしょうか？彼の “Maneras de Vivir“（生き方）はまさにその完璧な例です。

Johnny Cash = Loquillo

Loquillo はカリスマがあり経験豊富で、深くかすれた声の歌手です。彼の歌詞は Johnny Cash のように幻滅した世界を語りますが、タフなら乗り越えられる世界です。Loquillo はスペインの Johnny Cash としてあまりにも完璧で、何度も素晴らしい Cash のカバーを行っています。そして興味深い小ネタ：名前の “Loquillo” は Woody Woodpecker のアニメの主人公のスペイン語名に由来します。Loquillo のあなたが知っていそうな曲を探していますか？スペインに1分以上いたことがあるなら、彼の “Feo, Fuerte and Formal“（醜い、強く、尊厳ある）をおそらく聞いたことがあるでしょう。

Lady Gaga = Monica Naranjo

規則を破る姿勢、大胆な衣装、強力なステージ、そして挑発的から攻撃的に急進的・革命的なまで及ぶ歌詞を持つアーティストといえば、Lady Gaga とそのスペインの相当者 Mónica Naranjo が思い浮かびます。Mónica Naranjo は Lady Gaga と同様に熱烈なファンと熱烈な反対者を持っています。実際、彼女のビデオのいくつかは計算された論争を引き起こすものでした。彼女を有名にした曲は “Desátame”（解き放って）です。

Justin Bieber = Abraham Mateo

好きな女の子をいかに惹きつけるかについての歌詞、良い子のような甘い声、強力なファン支持と現象……世界中の女の子の半分が Justin Bieber に夢中になる一方で、スペイン語圏の女の子たちは Abraham Mateo に夢中です。ちなみに、Arctic Monkeys のアルバム “AM” がトレンド入りして Trending Topic になったとき、スペインのファンはその話題が Abraham Mateo のアルバム “AM” のことだと思って大騒ぎしました。

これらの比較についてどう思いますか？英語の相当者とさらに似ているスペインの歌手がいると思いますか？他に思い浮かぶ例はありますか？あなたの好きなアーティストのスペイン版が誰か知りたいですか？教えてください！そしてパーティーを始めましょう！