あなたの好きな歌手のスペイン版は誰ですか？

スペイン人の友人がいるなら、有名人やアーティストの“国内版”にあたる人物を探す傾向に気付いたはずです。例えば「スペインの Bruno Mars は Xuso Jones だと思う」といった具合です。こうした傾向は止められないので、万が一会話に出たときのために、国際的なミュージシャンのスペイン版にあたる人物をいくつか紹介します。メモの準備はいいですか？

Bruce Springsteen = Rosendo Mercado.

生涯のロッカーで、社会の光と影を個性的な歌詞で描き、世代を問わず観客に訴える作詞家といえば Rosendo Mercado のことです。私たちの言いたいことを理解するための曲は？間違いなく「Maneras de Vivir」です。

Johnny Cash = Loquillo.

カリスマ性と経験を持ち、しわがれた声で失望した世界を歌うが、タフであれば克服できるというイメージの歌手です。Loquillo と Johnny Cash の親和性は高く、このスペイン人歌手は何度も彼をカバーしています。ちなみに「Loquillo」というニックネームはアニメ『Woody Woodpecker』の主人公のスペイン語名に由来します。Loquillo を知るための一曲は？「Feo, Fuerte y Formal」です。

Lady Gaga = Mónica Naranjo.

過激さを持ち、危険をはらんだスタイル、強烈な演出、挑発的なものから自己主張的なものまで幅のある歌詞を持つ歌手について話しましょう。Mónica Naranjo は Lady Gaga と同様に熱心な支持者と根強い批判者の双方を抱えています。実際、彼女のいくつかのビデオは意図的に物議を醸すものでした。彼女を有名にした曲は『Desátame』です。

Justin Bieber = Abraham Mateo.

好きな女の子の注意を引く方法を歌う歌詞、いい子らしい調整された声、強力なファン現象。世界の反対側の女の子たちが Justin Bieber に夢中になるなら、スペイン語圏の女の子たちは Abraham Mateo に夢中です。ちなみに Arctic Monkeys のアルバム『AM』がトレンドになった際、多くのスペイン人ファンが Abraham Mateo のアルバム『AM』のことだと勘違いして Twitter で大騒ぎになりました。

これらの比較をどう思いましたか？英語圏の対応者よりも当てはまるスペインの歌手がいると思いますか？他にどんな例が思い浮かびますか？教えてください！さあ、パーティーを始めましょう！