スペイン風ハロウィンではどんな衣装を着るべきですか？

ご存じの通り、スペインでのハロウィンの祝祭は毎年同じ論争を伴います。つまり「輸入された」祝祭であるとか、スペインの伝統を忘れて楽しむことに集中している、および諸聖人の前夜は信仰の夜であってお祝いの夜ではない、などです。これ以上論争を掘り下げるつもりはありません——昨年すでに取り上げました。

今年はその論争の一つに対する解決策を提案したいと思います。控えめなものですが、公平な案だと考えています。友人やクラスメート、職場の仲間のハロウィンパーティーに、本当にスペインらしいモンスターの格好で参加してみては？編集部で選定を行い、以下がその提案です：

• La Santa Compaña (The Holy Company)：ガリシアの神話によれば、それは「生者を連れ去りに来る死者の行列」です。描写は様々ですが、通常は白布や死装束に包まれ、手にろうそくを持つ死人の随行隊として表現され、骨や十字架、鍋を持った運命づけられた生者が先導します。グループで参加するなら理想的で簡単な衣装です（チュニックやシーツ数枚で十分です）。
• Lobisome：さらに簡単です。Lobisome はガリシアの狼人間です。マスクと毛のついた手袋、狼人間に関連する小物があれば足ります。編集部では、地元ガリシアのサッカーチーム（Celta de Vigo や Deportivo de La Coruña）のユニフォーム、伝統的なガリシア衣装、St. James Way の巡礼者用チュニック、あるいは腕に抱えたバグパイプを組み合わせる案も出ました。
• Meiga：ガリシアの魔女の衣装は lobisome に少し似ていますが、良い点は伝統的な魔女の衣装で十分だということです。ではどうやって特定のガリシアらしさを加えるか？箒をガリシアの旗の旗竿として使うという人もいれば、役になりきってガリシア訛りをつくれば十分だという人もいます。
• Hombre del saco (The Sack Man)：Hombre del saco は子供を脅かすスペインの人物で、夜中に通りを徘徊し、悪意を持って子供を探します。名前自体が『必須』アクセサリーを示しています：袋です。しかしそれは麻袋（sacking）でなければならず、果物屋などで見つけられます。衣装については自由に選んで構いません。現代風にするかクラシックにするか次第です。
• Lavandera (Washerwoman)：幽霊とゾンビと人魚の中間のような存在で、lavanderas（洗濯女）は、出産中に亡くなった女性や、洗礼を受けさせられずに子を死なせた女性の霊のようなものです。川岸で血に染まった衣服を洗い、恐ろしい歌を歌います。この衣装にはシンプルな白いチュニック、恐ろしいメイク、そして何よりも古い洗濯板の一つがあれば十分です。恐ろしい歌は任意です。
• Spanish Vampire：どんな衣装にも鋭い犬歯のセットを加えて「吸血鬼化」するという、常に有効でエレガントな手法を見落とすわけにはいきません。
  衣装を“スペイン風”にする方法は多様です：闘牛士の吸血鬼、"Guardia Civil" の吸血鬼、フラメンコ吸血鬼など。後者には面白い追加話があります：一部の研究者によれば、スペイン南部のアンデッドは、アンダルシアの被害者が好んで食べるガスパチョ（主要な材料の一つにニンニクを含む）のためにニンニクへの耐性を発達させたとされます！（冗談ではなく、一部の書籍がこの説を主張しています）。
• Conde Estruch (Count Estruch)：我が国の伝説を知る人には、彼は一種のスペインの吸血鬼と言えるでしょう。彼はカタルーニャの貴族で、奔放な生活様式のために1773年頃に贅沢で血に飢えた悪魔に変わりました。この場合、中世の廷臣や騎士の衣装に犬歯を添えれば十分です。彼がカタルーニャの吸血鬼であることを示すには？おそらく senyera（カタルーニャの旗）のバッジなどでしょう。
• Gruñu：「The Lord of the Rings」のナズグールの一体と、ハリー・ポッターのサガに出てくるデメントールを混ぜれば、Gruñu が出来上がります：闇の服をまとった影のような存在で、洞窟のような恐ろしい声を持ち、旅人に非合理な恐怖を与えます。黒いフード付きのマントでこの衣装を作ることができます。この場合、前述の『モデル』を避けるのは簡単です：剣を持たない、またはティーンの魔法使いに扮した人に近づかないこと。
• Diablo Cojuelo (The lame devil)：このからかう悪魔の物語はある意味で愛嬌があると言えるでしょう。彼は天上の存在の中で初めて地獄に送られましたが、立ち上がる時間が足りず、他の天使たちが彼の脚に落ちてしまいました。彼の格好をするなら必要なのは：一本の角対、赤い化粧、杖…そしてその夜の間中の偽の足引きずりです！
• Tragaldabas：これはカスティーリャの鬼で、果てしない大食いと、軍隊丸ごと入るほど伸縮性のある胃で知られています。具体的な描写はほとんどありませんが、かなり大きなお腹をしているに違いありません。どのような服装でも構いませんが、オードブルのテーブルから離れないことを正当化するために自分が Tragaldabas に仮装していると言っておくと良いでしょう。

リストは長いですが、さらに長くなり得ます。ですから、スペインの怪物に関する本を探すか、ウェブでチェックすることをお勧めします。きっと、よりスペインらしいハロウィンを楽しむためのアイデアが見つかるはずです。