スペインの変わった聖週間の祝い

Semana Santa（イースターまたは聖週間）がやって来て、スペイン全土で祝われます：これらの日には行列や行進が行われます… もしあなたがスペインにいるなら、これら多くの宗教的な祝典を目にするでしょうし、ニュースで取り上げられることもあるでしょう。セビリアンのSevillian Semana Santaが何であるか、またはなぜ罪人（ペニテント）があのとがった頭巾を被るのかをここで改めて説明するつもりはありません。今回お伝えするのは、この時期に見られる、同じく目を引き魅了するものの、やや知られていないいくつかの伝統です。スペインにいるならぜひ見てほしいものです。

Romances de Navaluenga：NavaluengaはÁvila（Castilla-León）にある自治体で、毎年聖木曜日に「柱につながれたキリスト」「転倒」「Cristo of Veracruz」「悲しみの聖母」といった像が行列で運ばれます。会衆はこれらの行列の道筋を進みながら、ロペ・デ・ベガ（Lope de Vega）のロマンス（連句で対となる行が韻を踏む詩）を朗読します。行列の終わりに、像を伴った各チームがどちらがより情熱と献身を込めてロマンスを朗読できるかを競います。この祝祭は17世紀以来ほとんど変わっていません。

Danza de la Muerte de Verges（ヴェルヘスの死の舞い）：Geronaの町Vergesでは、聖木曜日に最も興味深い光景のひとつが見られます。キリストの生涯の劇的な再現が終わると、受難の行列が始まり、その間、骸骨の仮装をした5人の一隊がシンプルでありながら印象的なダンスを披露します：各骸骨は時間の経過と死を象徴する物（鎌、針のない時計、旗、灰の入った皿２つ）を身に付けています。この一隊は骸骨の仮面を着け、松明を持ち、太鼓のリズムに合わせて行進するフードを被った人々の行列に続きます。この伝統は14世紀に遡り、Vergesが黒死病の流行に見舞われた際、その出来事がキリスト教的義務を怠った村への神罰と解釈されたことに由来します。

Turbas de Cuenca：この伝統については多くの混乱があり、「酔っ払いの行列」と誤って呼ばれてきました：根拠のない都市伝説は、罪人たちが街でキリストを置き去りにして目につくすべてのバーに入って行った、というような話を主張しました。しかし実際はそれとは程遠いのです：turbas（今日そう呼ばれている群衆）は、キリストが十字架へ向かう旅の途中で受けた嘲りを表しています。したがって、参加者たちはトランペットを吹き、太鼓で騒音を立てながら神の子に同行しました（これは嘲りではなく、圧倒的な十字架の劇的再現であることを明確にしたい）。残念ながら近年は都市伝説が優勢になり、この伝統の本来の意味は誤った情報を持つ観光客によって組織された群衆のために抑圧されることになりました。今日では幸いにも、より秩序立てて、より尊敬に値する観客のために再び祝われるようになっています。

もう一つ変わった伝統はCartagenaで行われます：ムルシア州の州都では、宗教的な像に随行する罪人たちが、異なる同胞会や兄弟会に属していても、太鼓の音に合わせて揃って行進します。彼らが「十字架の道」の段階を表す停留所のひとつに到着すると（これはイエスが捕らえられてから磔にかけられ埋葬されるまでの旅を表したものです）、彼らは像のようにじっと立ち止まります。

もちろん、これらはスペインのSemana Santaにおける奇妙であまり知られていない習慣のすべてではありません。まだまだたくさんあります…しかしそれらをすべて述べるのには一冊の本が必要でしょう。さらに、読者自身にそれらを発見してもらい、教えてもらいたいとも思っています。