スペイン風ハロウィン - スペイン語を学ぶ

ハロウィンがスペインで祝われるようになったのはごく最近のことです。確かに：公式の祝日ではなく、『輸入されたもの』や『死者に対して不敬だ』と嫌う人もいます。しかし、それと同時に非常に人気があり、年々勢いを増しているのも事実です。受け入れられ方はある段階に達し、徐々に『スペイン化』されています。なぜハロウィンはスペインで受け入れられているのか？いくつか理由をお話ししましょう。哲学的な面と実利的な面の両方があります。

ある界隈では、祝祭の『歴史的な取り戻し』のようなものだと語られています。18世紀のガリシアやアストゥリアスの村で、諸聖人の前夜にランプを持って家の戸口で食べ物をねだる子どもたちの姿が見られたようだ、という話があるのです。これはあまり文献に残っているわけではありませんが、この主張に賛成する立場として、ハロウィンの起源であるケルト文化への帰属意識がスペイン北部では非常に深く根付いていると言えます。

他方で、死を笑い飛ばし、それほど深刻に受け止めないという、ラテン的な独特の態度を指摘する人もいます。私たちは死神への恐怖を笑い飛ばし、有罪判決を受けた者のように、みんながいつか死ぬ日の前夜を利用してパーティーを開き、皮肉にも人生を楽しむのです。これは非常に複雑な問題であり、死者の日（Day of the Dead）をあまりに真面目な事柄と見なしてナイトクラブでの集まりを否定する人々には、当然反論されうるものです。

もっと実践的でおそらく説得力があるのは、ハロウィンをいくつかの理由でカーニバルの良い代替と見なす保護者や教師の主張です。子どもは仮装が大好きですが、それを2月（カーニバルが行われる時期）にやるとなると真冬で、スペインのいくつかの都市ではかなり寒くて不快です。ハロウィンは10月で、気温はまだ冬ほど低くなく、日照時間も長めなので（中庭での短い午後のパーティーに最適です）。

また、翌日が祝日であるという事実もあります。10月31日から11月1日の夜に遅くまで出歩いて友人と飲みに行っても問題ありません。運が良ければ、31日を休暇として申請して二連休にすることもできます（そう、あの有名なスペインの『puentes』＝長い週末ですね）。

非常に興味深いのは、当地のハロウィンが一年の他の時期の習慣を取り入れていることです。気象的な理由なのか、物事を混ぜ合わせる傾向のあるスペイン的人格のせいなのかはわかりません。例えば、子どもたちがキャンディーやお菓子を求めるのではなく、直接「aguinaldo」（少額の金銭）を求める町もありますが、これはクリスマスの伝統です。また、かつて年越しの習慣だった「cotillón」（パーティーグッズの入った袋が配られる舞踏会）をハロウィンで提供する会場やナイトクラブもあります。さらには、その夜にキャンディーの代わりにトゥロン（turrón）が置かれている家もあると言われます（このお菓子はクリスマスの定番で、10月中旬から店頭に並び始めます）。

早かれ遅かれ、ハロウィンのパーティーで闘牛士の格好をした誰かに出くわすことになるでしょう。でもまあ、そういうことも起きますし、こうした出来事がこの祝祭をより身近なものにしています。すてきなハロウィンを…あ、すみません…死者の日の前夜をお過ごしください！