スペインの童話

スペイン語を学ぶということは、文法や語彙、一般的な表現を学ぶだけでなく、文化を知り言語に親しむことでもあります。したがって、その物語や習慣、生活様式を知ることが重要であり、スペイン語を理解し習得するためにはその言語で読書することが不可欠です。

そこでこの記事では、スペイン語の読解力を伸ばし、音読で発音を練習し、新しい語彙を学ぶための人気の子ども向けのお話を5つ紹介します。多くの有名な物語はすでにご存じかもしれませんので、理解しやすく、スペインでスペイン語を学ぶ冒険を進めるのに役立つでしょう。

シンデレラ（La Cenicienta）

最初の童話は、さまざまな翻案のおかげで世界中で知られています：スペイン語のシンデレラです。

昔々、Cenicienta という若い娘がいて、彼女は意地悪な継母と二人の継姉と一緒に暮らしていました。継母と継姉たちは彼女を使用人のように扱いました。父親の死後、Cenicienta は継母と継姉に家事や料理、掃除を強いられ、汚れやほこりの中で暮らしていました。

ある日、王宮が王子が将来の花嫁に出会うための大きな舞踏会を開き、王国中のすべての女性が招待されました。Cenicienta は行きたがりましたが、継母は行きたければ舞踏会の前に家を片付けておくよう言います。少女は森の動物たちの助けを借りて家をきれいにし、母のドレスの一着を着ました。

しかし継母と継姉たちは Cenicienta のドレスを妬み、彼女を見つけるとドレスを引き裂き、破れたドレスでは舞踏会に行けないと言いました。かわいそうな Cenicienta は泣き出しました。そのとき、妖精の教母が現れ、魔法の力で美しいドレスとガラスの靴を作り、舞踏会へ送り出しました。ただし条件が一つありました：真夜中までに家に戻らなければならないのです。

舞踏会には馬に引かれた馬車で出かけますが、その馬は実は妖精によって変えられた小さなネズミでした。彼女は王子の注意を引き、一緒に踊ります。しかし真夜中になると妖精の魔法が解けるため、舞踏会を抜け出さなければなりません。逃げる途中でガラスの靴を一つ落としてしまいます。

王子は彼と踊った謎の女性に恋をし、落とされたガラスの靴の持ち主を探して王国中を巡ります。ついに彼は Cenicienta の家を見つけ、靴はぴったり合いました。こうして二人は結婚し、いつまでも幸せに暮らしました。

Rumpelstiltskin

昔々、遠い王国に貧しい粉屋が娘と二人で暮らしていました。ある日、粉屋は王を感心させようとして、娘は特別でわらを金に変えられると主張しました。

王は粉屋の言葉を聞いて興味を持ち、娘を呼び寄せました。娘が城に到着すると、王は彼女をわらでいっぱいの部屋に連れて行き、そこには山のようなわらが積まれていました。そして王は彼女に言いました：

— もし明日の朝までにこのわらを金に紡げたら、あなたを私の王妃にします。だめなら…それがあなたの終わりだ。

かわいそうな少女は固まってしまい、わらをどうやって金に紡げばよいか分かりませんでした。それでも糸紡ぎ車の前に座って泣き始めました。王の要求を満たす方法は全く見当たりませんでした。

すると、涙でいっぱいの彼女の目の前に小さな男が現れ、先の尖った帽子をかぶり、いたずらっぽい笑みを浮かべていました。「やあ、子どもよ。なぜ泣いているの？」と小さな男は尋ねました。「王様がこのわらを金にしろと言うのですが、どうすればいいのかわからないのです！」と彼女は答えました。

その小男は助けると言いましたが、助ける代わりに何かを欲しがりました。少女はしばらく考えました。多くは持っていませんでしたが、きれいな首飾りをしていました。「この首飾りをあげます」と彼女は言いました。「決まりだ！」と小男は言いました。

その後、小男は糸紡ぎ車のそばに座り、車輪を回すと、ぱっとわらが金に変わりました。夜明けには部屋全体が太陽のように輝いていました。

王は金を見て感銘を受けました。しかし彼は彼女を解放して王妃にする代わりに、さらに多くのわらのあるより大きな部屋に連れて行きました。「もう一度やれば、明日結婚の話をしよう」と王は言いました。

かわいそうな少女は再び泣きましたが、小男がまた現れました。「今度は何をくれる？」と彼は尋ねました。少女は指に指輪をしていたので、それを差し出しました。小男は受け取り、再びすべてのわらを金に変えました。

しかし王は満足しにくい人で、翌日には山のようなわらの置かれた巨大な部屋に連れて行き、また言いました：「これをもう一度やったら、お前を王妃にしてやる。」

少女がひとりになると、小男がもう一度現れました。「今度は何をくれる？」と彼は尋ねました。「もう何もない」と少女は絶望して言いました。小男は考えたあと言いました：「わかった。子どもが生まれたら、その子をよこせ。」

少女はそれを約束したくありませんでしたが、他に選択肢はありませんでした。彼女は申し出を受け入れました。三度目に小男はすべてのわらを金に変えました。王はそれを見てとても喜び、少女とすぐに結婚しました！そして彼女は王妃になりました。

時は流れ、王妃は美しい赤ん坊を産みましたが、彼女は小男との約束を忘れていました。小男は記憶力が良く、ある夜王妃の部屋に現れました。

「約束したものを取りに来た」と小男は言いました。王妃は泣き崩れ、赤ん坊を連れて行かないでくれと懇願しました。「どうか連れて行かないでください。何でもします」と王妃は泣きました。

小男はいたずら好きだが残酷ではなく言いました。「よし、チャンスをやろう。三日以内に私の名前を当てられれば、子どもを手元に置ける。」

王妃は初日に知っている名前すべてを考えました：フアン、ペドロ、ミゲル…しかし小男はそのたびに首を振りました。二日目、王妃は使者を王国中に送り、珍しい名前を探させました。彼らは Hierbajo、Zarzapico、Torcaz のような名前を試しましたが、小男は相変わらず「違う」と言い続けました。

三日目の最後の日、使者の一人が不思議な話を携えて戻ってきました。彼は森の焚き火のそばで踊る小男を見かけたのです。そして踊りながら、彼は歌っていました：

"誰もそれを知らないなんて、なんて素晴らしいことだ！"

ルンペルシュティルツキンは私の名前だ！\"

その夜小人が戻ってくると、王妃はまだその名を知らないふりをしました。「あなたの名前はフアンですか？」「いいえ」「ペドロですか？」「いいえ」それから王妃は大きな笑顔で言いました。「あなたの名前はルンペルシュティルツキンですか？」

小人は怒りで顔を真っ赤にしました。「誰が教えたんだ？！誰が教えたんだ？！｣と叫びました。彼は激怒して地面を強く踏み鳴らし、地中に沈み込み、永遠に姿を消しました。こうして王妃は赤ん坊とともに幸せに暮らし、ルンペルシュティルツキンは二度と彼女を悩ませませんでした。

眠れる森の美女（Sleeping beauty）

昔々、美しい城に住む王様と王妃がいましたが、子どもができず悲しんでいました。しかしある日、かわいい女の子が生まれ、王国にはついに姫が誕生しました！二人はとても喜び、到着を祝って盛大な宴を開きました。王国中の人々を招き、魔法の妖精たちも招かれました。

それぞれの妖精が姫に特別な贈り物をしました：一人は美しさを、別の一人は知恵を、さらに別の一人は優しさを…こうして少女はほとんど完璧になりました。しかし最後の妖精が贈り物を差し出そうとしたその時、宴会場の扉が突然開きました！

招かれざる闇の妖精マレフィセント（Maléfica）が現れ、怒りをあらわにしました。「なんて可愛い子でしょう！しかし彼女が16歳になると、糸車の紡錘で指を刺し…そして死ぬでしょう！」と妖精は告げ、去りました。

皆は恐怖に包まれました。しかし、まだ贈り物をしていなかった最後の妖精は言いました。「呪いを解くことはできませんが、変えることはできます。姫は死ぬのではなく、100年間の深い眠りにつくでしょう。そして最後に、本当の愛のキスが彼女を目覚めさせるのです。」

王と王妃は呪いを心配し続けましたが、娘を守ることに決め、王国中のすべての糸車を破壊するよう命じました。

年月が過ぎ、姫は妖精たちの授けたすべての賜物を受けて幸せで美しく成長しました。しかし16歳のとき、恐ろしいことが起こりました。若い姫が城を探検していると、古い塔にたどり着き、そこで見慣れない道具を使っている老婆を見つけました。

「何をしているの？」と姫が尋ねると、老婆は「紡いでいるのよ、可愛い子」と答えました。実はその老婆は姿を変えたマレフィセントでした。「私もやってみてもいい？」と姫は好奇心から尋ねました。老婆は紡錘の使い方を教えましたが、姫がそれに触れると指を刺してしまいました。そして、呪いの通り、彼女は100年の深い眠りに落ちました。

王と王妃が姫を見つけたときには、すでに手遅れでした。彼らは娘を城で一番美しい部屋に運び、ビロードのベッドに寝かせました。すると善い妖精が現れて言いました。「彼女は100年眠るでしょうが、ひとりではありません。」

その妖精は魔法の杖で城全体を眠らせました：王、王妃、召使い、さらには動物たちまでも！すべてが静止し、静寂に包まれました。姫を守るため、妖精は城の周りに茂るとげの密集した森を生えさせました。誰も入ることはできませんでした。

長い長い年月が過ぎ、眠れる森の美女の物語は伝説になりました。ある者はそれをただの昔話だと言いましたが、ある日勇敢な王子がその話を聞き、真相を確かめようと決心しました。

王子は遠い土地を旅し、いばらの森にたどり着きました。森はあまりにも茂っていて通り抜けるのは不可能に思えましたが、王子は諦めませんでした。剣で枝やとげを切り、少しずつ城へと道を切り開きました。

城に入ると、すべての者が眠っているのを見ました。やがて彼は姫のいる部屋にたどり着きました。彼女を見たとき、彼はこれまでで最も美しい人だと思いました。

王子は近づき、額に優しくキスをしました。すると呪いは解けたのです！姫は目を開けて微笑みました。ちょうどその瞬間、城の中のすべての人が目を覚ましたのです。

姫と王子は恋に落ち、やがて結婚しました。そしてめでたしめでたし、この物語は終わりです。

赤ずきん（Little Red Riding Hood）

間違いなく、赤ずきんはシンデレラや眠れる森の美女と同じくらい有名です。最もよく知られているのはグリム兄弟によるもので、話は次のように始まります：

赤ずきんは病気の祖母を訪ねるため、母親が持たせた食べ物の入った籠を持って行きますが、祖母の家へ行くには森を通らなければなりません。道中、彼女は狼に出会います。狼は祖母のために花を摘むふりをして、彼女を長い遠回りに誘い込みます。しかし赤ずきんが花を摘んでいる間に、狼は先に病気の祖母の家に到着してしまいます。

家に着くと、狼は赤ずきんになりすまして家に入り、祖母を食べてしまいます。その後、狼は祖母に化けて孫が来るのを待ちます。赤ずきんがついに祖母の家に着くと、待っていたのは狼でした。「おばあさん、目がなんて大きいの？」と赤ずきんは言います。「よく見えるようにね」と化けた狼は答えます。「耳がなんて大きいの」「よく聞こえるようにね」「口がなんて大きいの」「よく食べるためさ」と狼は言い、その場で赤ずきんを食べてしまいます。

この話にはいくつかの結末がありますが、もっとも一般的なのは猟師が赤ずきんと祖母を救うというものです。狼が眠っている間に猟師は赤ずきんと祖母の助けを求める声を聞き、狼のお腹から二人を取り出し、三人でその生き物の腹を石で満たして川に投げ込むのです。

長靴をはいた猫（Puss in boots）

昔々、粉屋に三人の息子がいました。粉屋が亡くなると、遺産を息子たちに分け残しました。長男には風車（製粉所）、次男にはロバ、そして末っ子にはただ一匹の猫しか残りませんでした。

末の息子はとても悲しみました。「猫で何ができる？働けないし金も稼げない」と嘆いていました。しかし猫は大きな輝く目で彼を見てこう言いました。「心配しないでご主人、袋とブーツをください。私がどれだけ役に立つかお見せします！」

若者は奇妙な考えだと思いましたが、猫の望みを叶えることにしました。そこで猫に袋と小さなブーツを用意しました。長靴をはいた猫はとても粋に見えました。「信じてくださいご主人。我慢してください」と猫はブーツを締めながら保証しました。

猫は袋を持って森へ出かけました。中にいくつかのニンジンを入れ、地面に開けて置きました。それから木の後ろに隠れました。しばらくしてウサギが袋に近づき、ニンジンの匂いを嗅ぎ…ぱっ！猫は紐を引いてウサギを捕まえました。

猫はウサギを王の城へ持って行き、贈り物として差し出しました。「陛下、この贈り物は私の主人、カラバス侯爵（Marqués de Carabás）からです」と猫はお辞儀をして言いました。王は驚いてその贈り物を受け取りました。「カラバス侯爵はなんと寛大な方だ！」と王は言いましたが、その侯爵のことは一度も聞いたことがありませんでした。

毎日、猫は森の動物を捕まえて王に持って行きました。いつもそれらはカラバス侯爵からの贈り物だと言いました。こうして王は侯爵がとても裕福で親切な人物だと思うようになったのです。

ある日、長靴をはいた猫は、王が娘である王女と馬車で散歩することを知りました。猫は家へ走り、主人に言いました。「私の言うとおりにしなさい、主人。川へ行って服を脱ぎなさい。あとは私に任せてください。」若者はよくわからないまま従いました。王の馬車が近づくと、猫は叫び始めました。「助けて！私の主人、カラバス侯爵が溺れています！」

王は叫び声を聞いて馬車を止めさせました。長靴をはいた猫を見た王はすぐにそれを認めました。王はすぐに従者に命じて若者を水から引き上げさせ、彼に上品な服を着せました。貴族のように着飾った若者はとても魅力的に見えました。王女は彼を見て恥ずかしそうに微笑みました。「私の馬車に乗りなさい、カラバス侯爵。一緒に散歩しましょう」と王は若者に申し出ました。

その間に、長靴をはいた猫は馬車の前を走り、農民たちが働く畑に着きました。「王がこの土地が誰のものか尋ねたら、カラバス侯爵のものだと言いなさい。さもなければ今年の収穫は悪くなるでしょう」と猫は警告しました。馬車が通りかかると、王は農民たちに尋ねました。「この土地は誰のものですか？」「カラバス侯爵のものです！」と彼らは声をそろえて答えました。

猫はさらに走り、大きな城に着きました。そこには非常に裕福で恐れられているオーガ（鬼）が住んでいました。猫がドアをノックすると、オーガが開け、猫はとても礼儀正しく言いました。「あなたはとても強力だと聞きました。本当にどんな動物にでも変身できますか？」オーガは誇らしげに吠えました。「もちろんできるとも！」そして証明するために、彼は巨大なライオンに変身しました。

猫はオーガに挑発しました。「すごいですね！でも、きっと小さなもの、例えばネズミにはなれないでしょう？」オーガは「もちろんなれるさ！」と答え、たちまち小さなネズミに変身しました。

猫は迷わず飛びかかり、ネズミを一口で食べてしまいました。こうしてオーガがいなくなったことで、猫は城を自分のものにしました。王が馬車で到着すると、猫は出迎えに出ました。「カラバス侯爵の城へようこそ」と猫は言いました。

王は侯爵の富に感銘を受けました。夕食の間に王女と若者は恋に落ち、ほどなくして王は結婚の祝福を与えました。

こうして、長靴をはいた猫の知恵のおかげで、主人は姫とともに大きな城で幸せに暮らしました。猫も彼らと一緒に暮らし、快適な生活を楽しみました。