バルガス＝リョーサがノーベル賞、メンドーサがPlaneta賞を受賞

スペイン語で書かれた作品が正当な評価を受けています。数日前、ノーベル文学賞がマリオ・バルガス＝リョーサに授与されると発表され、先週末には権威あるPlaneta賞がエドゥアルド・メンドーサに贈られたと発表されました。

マリオ・バルガス＝リョーサは 1936 年に Arequipa (Peru) で生まれました。両親が別れた後、彼の教育は母方の家族が担いました。幼少期の重要な人物は、外交官で綿花農園の管理者であった祖父であり、若きマリオがイベロ・アメリカ（Ibero-America）の現実を理解するのを助けたのは彼でした。

14 歳のとき、彼は軍学校に送られ、そこでシュルレアリスム詩人の César Moro によるフランス語の授業を受けました。これらの授業が彼の文学とジャーナリズムへの関心を生み、彼は学校を離れて Piura の新聞で働き始めました。

1953 年、彼は Universidad Nacional Mayor de San Marcos に入学し、法学と文学を学びました。この時期、彼は自国の問題に強い意識を持ち、当時は地下組織であった共産党に参加しましたが、そこでの失望が後に彼を民主キリスト教党へ導きました。

彼の文学活動は 1957 年にいくつかの短編で始まり、その間もジャーナリストとしての仕事を続けました。1958 年、彼は文学で優秀な成績を収めて大学を卒業し、Complutense University of Madrid の大学院奨学金を得ました。1960 年の修了後、彼は Paris に移ることを決めました。

1963 年、彼の最初の小説（The Time of the Hero）が出版され、軍学校での個人的な経験に基づいていました。この作品は大成功を収め、Spanish Critics Prize を受賞しました。

2 年後、彼は (The Green House) を発表しました。本作の舞台は Piura で、彼が最初に働き始めた街です。売春宿での生活を描いたこの小説によって、彼はスペイン語文学の重要な存在となりました。

その後の短編や小説も批評家や読者の支持を受け続けました。よく知られている作品には、 (Conversation in the cathedral), , (Captain Pantoja and the Special Service), , (Aunt Julia and the Scriptwriter) および (The War at the End of the World) などがあります。

この創作の時期は 90 年代を通じて続き、また別の政治活動の時期にはペルーの大統領候補として立候補しました。しかし再び政治に失望して文学へ戻り、自叙伝的な El pez en el agua (A Fish in the Water)、 (Notebooks of Don Rigoberto)、あるいは有名な (Feast of the Goat) などの作品を生み出しました。現在はコンゴの植民地時代を扱った (The Celt’s dream) の出版が予定されています。

権力構造の描写や個、人間の反抗と敗北に対する痛烈な描写が、作家に与えられ得る最高の栄誉、すなわちノーベル賞を彼にもたらしました。

一方、エドゥアルド・メンドーサはバルガス＝リョーサほど波瀾万丈な人生を送ってはいませんが、やはりスペイン文学の重要人物の一人です。1943 年に Barcelona で生まれ、父は検事、母は主婦でした。法学を学び、1965 年にロンドンで学業を終えました。2 年後にスペインに戻って弁護士として働きましたが、1973 年に United Nations によって通訳として要請されました。

1975 年、New York に住んでいた頃、彼のデビュー作 (The Truth about the Savolta Case) が刊行されました。20 世紀初頭の Catalonia を舞台にしているにもかかわらず、この小説は組合闘争の描写を通してスペインの民主化移行を扱った初めての重要な作品となりました。

過去を舞台にすることで現代の問題を扱うという同じ路線の作品に、1986 年に刊行され多くの人に傑作と見なされている (The City of Marvels) があります。

メンドーサはまた、皮肉に富んだ探偵小説の三部作も書いています： (Mystery of the Bewitched Crypt)、 (The Labyrinth of the Olives)、そして (The Adventure of the Powder Room) です。

今年、彼に 601,000 ユーロの Planeta 出版賞をもたらした小説は (Cat Fight) で、これはスパイ小説であり、1936 年に Barcelona から Madrid へ舞台を移し、スペイン内戦が始まるわずか数か月前の物語です。

間違いなく、どちらの受賞も誠に相応しいものであり、私たちは心から喜んでいます。