『falla』の造り方

Las Fallas がやってきました：バレンシアはもっとも知られた祭り、‘Las Fallas’を盛大に祝います。これは火と花火を中心とした祝祭で、3月19日に目を引く fallas の焼却で最高潮に達します；巨大で風刺的な彫刻が時事問題や風習…を表現しています。

fallas の大きさと技術は誰をも驚かせます。しかし、どのように造られるのでしょうか？現在、主に二つの方法があります：主要素材が段ボールの伝統的な方法と、発泡スチロール（Styrofoam）やポリスチレンを使う現代的な方法です。

説明の前に、falla（彫刻が表す場面）と ninots（fallas を構成する人形）とは違うものであることを明確にしておかなければなりません。

間違いなくもっとも手間のかかる方法（そしてもっとも評価されるの）は伝統的な方法です：完成した falla の輪郭を紙に描いた後、記念碑の模型を作ってどのように見えるかを確認します。次に、falla を構成する各要素（一方に登場人物、もう一方にその他の要素）を実物大で粘土の模型として作ります。この粘土の「像」に石膏を塗り、石膏が硬化すると模型の形になります。粘土模型は壊され、生産は石膏の型で続けられます。型はパーツに分けられます。ファジェロ（fallero）アーティストは型の内部に段ボールと接着剤の混合物を詰めます。混合物が乾くと、ピースは型から取り出され、木製または`polyester の骨組みに置かれます。falla が完成すると、下塗り（その後の塗装層がよりよく定着するように）が施され、最後の塗装層が塗られます。

現代的な手順は速いですが、議論の余地もあります。記念碑の完全な模型も作られます。しかし部品は Styrofoam（パッケージ内で物を固定するために使われるのと同じ材料）から直接切り出されます。次に部品は枠組みに接合され、彫刻が均一に見え「一体の作品」のようになるよう固定され、下塗りが施されてから最終の塗装層が塗られます。

現代の方法が物議を醸すのはさまざまな理由によります：利点もありますが、ある芸術家たちはこの建築法は伝統的なものほど「尊敬に値しない」と考えています。難しさが欠けており、それゆえに「芸術性」が欠けると。さらに、ポリスチレン製の fallas は「より汚い」とされます：プラスチック素材で作られているため、燃えると濃く黒く不快な煙を発生し、やや有毒です。段ボールと接着剤の混合物で作られたものより早く燃えるため、より壮観ではないと言われることさえあります。このため、現代的な方法を使っていた多くの工房が古典的な制作に戻りました：時間で失うものを、見せ物性、満足感、そして健康で取り戻しているのです。

これらは一般的に見て、fallero の傑作を作る方法です。もちろん準備や手法は工房ごとに異なる場合があります。しかし明らかなことは、すべての fallero アーティストが同じ意図で働いているということです：自分たちの作品が焼かれる夜を観客や訪問者にとって忘れられないものにすること。

追伸：もちろん、こうした傑作が風に飛ばされて灰になるのを悲しく思う方が多いだろうと想像します。しかしご安心を：毎年一体の ninot（建物に収まらないため falla 全体ではありません）が赦免され、バレンシア市の博物館に収められ、年間を通して見ることができます。

祭りをお楽しみください！