スペイン語の「Happy Birthday」の歌

おそらく「Happy birthday」はスペイン語で「Cumpleaños feliz」または「Feliz cumpleaños」と言い、すべての誕生日のお祝いで人を祝うために歌われる人気のある歌があることをご存知でしょう。

のスペイン語版はCumpleaños felizと呼ばれ、世界で最も有名な歌の一つです。人の誕生日を祝うために用いられ、1893年にMildred J. HillとPatty Hillによって英語で書かれたという、という曲に由来します。この曲は学校の子どもたちや生徒を迎えるために意図されたものでした。

その歌は次のようになります：

おはようございます、あなたへ、

おはようございます、あなたへ、

おはよう、親愛なる子どもたち、

みなさん、おはようございます。

このようにして、時間とともに は今日私たちが知っているHappy Birthdayの歌となり、人気が出ていくつかの言語に翻訳されました。今日では、多くの国や文化で誕生日のお祝いで歌われています。

このバージョンの歌は1935年にアメリカでWarner/Chappellによって正式に登録されました。これは数十年間、その商業利用にライセンスが必要であることを意味しました。米国の法律によれば、その時期の著作権はおよそ2030年頃に失効するはずであり、ヨーロッパでは作者の死を基準とした保護が行われていたため、およそ2016年頃に失効したはずです。

しかし2015年、米国の裁判官は1935年の権利は曲の特定のアレンジのみを保護しており、元のメロディや歌詞自体は保護していないと判断しました。その結果、それ以来 の曲はパブリックドメインと見なされ、自由に歌ったり使用したりすることができるようになりましたが、特定の録音やアレンジは依然として保護されている場合があります。

スペイン語圏の国々でのHappy Birthday

存在するさまざまなスペイン語圏の国の中で、この歌は地理的な場所によってバリエーションがあります。

スペインでの歌詞：

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz

Te deseamos todos

Cumpleaños feliz

ベネズエラでの歌詞：

Cumpleaños feliz

Te deseamos a ti

Cumpleaños (NOMBRE)

Cumpleaños feliz

アルゼンチンでの歌詞：

Que los cumplas feliz

Que los cumplas feliz

Que los cumplas (NOMBRE)

Que los cumplas feliz

in-addition-to-the-translated-version-many-countries-have-their-own-traditional-birthday-song

おめでとう、おめでとう、あなたのこの日に

小さな友よ、神様があなたを祝福しますように

あなたの人生に平和が訪れますように

そしてこれからもたくさん迎えられますように

一方、Mexicoでは『Las mañanitas』という伝統的な誕生日の歌を歌います。歌詞は次のとおりです：

今日はあなたの聖人の祝日だから

あなたに歌いに来ました

なんて美しい朝でしょう

ここにあなたに挨拶しに来ました

私たちはみんな喜んで来ました

そして喜んであなたを祝います

あなたが生まれた日

すべての花が咲いた

洗礼の水盤でも

ナイチンゲールが歌った

もう夜が明けてきている

もう朝の光が私たちに与えられた

朝早く起きなさい

見て、もう夜が明けたよ

空の星々の中から

あなたに二つ下ろさなくてはならない

一つはあなたに挨拶するために

そしてもう一つはさよならを言うために

四羽の鳩が飛んだ

すべての街々を通って

今日はあなたの聖人の祝日だから

あなたの幸せを願います

ジャスミンと花で

今日はあなたに挨拶に来ました

today-is-your-saint-day

あなたに歌いに来ました

これは『Las Mañanitas』です

ダビデ王が歌っていた歌です

今日はあなたの守護聖人の日なので

それをあなたに歌います

起きて、私の愛しい人、起きて

ほら、もう夜が明けたよ

小鳥たちがもう歌っているよ

月はもう沈んだよ

典型的な「ハッピーバースデー」の歌に加えて、英語圏の文化にはない他の伝統もあります。スペインやアルゼンチンでは、誕生日の人の耳を引っ張るのがとても一般的です。友人や家族が誕生日の人の耳を、その年齢の回数だけ引っ張ります。

スペインの別の伝統は、誕生日を友人や家族と外で祝う場合、食べ物や飲み物の代金を誕生日の本人が支払うというものです。

これらの伝統のいずれかを知っていましたか？スペインの伝統や文化についてもっと知りたい場合は、ぜひ私たちのブログを訪れて、スペインとラテンアメリカについてすべてを見つけてください。そして、スペインでスペイン語を学びたいなら、Enforexは最良のパートナーです。お問い合わせいただき、今すぐあなたの冒険を始めましょう。