スペイン風ハロウィン

ごく最近になってようやくスペインでもハロウィンを祝うようになりました。確かに：公式の祝日ではなく、「輸入されたもの」や「死者への不敬だ」と好まない人もいます；しかし非常に人気があり、年々ますます盛んになっています。実際、受け入れられてきており、徐々に「ヒスパニック化」されてきています。なぜスペインでハロウィンがこんなに成功しているのでしょうか？哲学的な理由と実際的な理由のいくつかをお話しします。

一部の人は「祭りの歴史的復元」について語ります。どうやら18世紀に、ガリシア（Galicia）やアストゥリアス（Asturias）のある町では、諸聖徒の日（All Souls' Day）の前夜に子どもたちが戸口を回り、ランプを持って食べ物を乞う習慣があったそうです：これは非常に十分に記録された事実ではありませんが、スペイン北部にはケルト文化への深い帰属意識があり、その中でハロウィンが起源を持つと考えられる、という点はこの説に利があります。

別の見方では、死をジョークにするというラテン的な風潮、死を特に深刻なものと見なさない性質について語られます。私たちは死への恐怖を笑い、まるで死刑囚のように、諸聖徒の日の前夜の夜を最大限に活用してパーティを開き、皮肉にも人生を楽しむのです。これはかなり複雑な問題であり、諸聖徒の日をあまりに真面目なものと考え、ナイトクラブで友人と集まることに反対する人々には簡単に反論される可能性があります。

一部の学者や家族を持つ人々が提示する議論はより現実的で、より一貫しています。彼らはハロウィンをカーニバル（Carnival）の良い代替と見なしています。理由は様々で、子どもたちは仮装が大好きですが、2月（通常のカーニバル時期）にそれをすると真冬で、スペインのいくつかの都市では非常に寒くなりがちです。ハロウィンは10月で、その時期は気温がまだそれほど下がっておらず日照時間も長めで（中庭での短い午後のパーティに理想的です）、都合が良いのです。

また翌日が国民の祝日であるという事実もあります：10月31日の夜は遅くまで外出でき、翌日のことを気にせず友人と会うこともできます。実際、カレンダーの巡りが良ければ、休みを取って祝日を二倍に楽しむこともできます（そう…あの有名なスペインの連休の一つです）。

この緯度では奇妙な現象として、ハロウィンが一年の他の時期の慣習を取り入れていることがあります：これは天候に関係しているのか、混ぜ合わせることが大好きなスペイン人の性質によるのかははっきりしません。例えば、いくつかの都市では子どもたちが“trick or treat”ではなく「aguinaldo」（少額のお金）を求めることがあり、これはクリスマスに密接に結びついた伝統です。同様に、一部のナイトクラブやバーではハロウィンのcotillón（ダンスで、参加者にパーティ用の小袋が渡される）を提供するところもありますが、これはつい最近まで年越しにしか行われていません。実際、いくつかの場所ではキャンディの代わりに「turrón」が配られることもあると言われています（これはスペインで最も代表的なクリスマス菓子で、10月頃から店頭に並ぶヌガーのようなものです）。

そして何より、遅かれ早かれハロウィンパーティでトロテーロ（matador）に扮した誰かと出会うことでしょう。ああ、まあいいさ。そうしたことが祝祭をより身近なものにしてくれます。では、素敵なハロウィンを——つまり諸聖徒の前夜を！