Cadiz carnival: 簡単な歴史

今年は2月16日から26日まで、Cadizが再び仮装します。カーニバルが始まり、住民たちは風刺的な雰囲気で楽しむ準備ができています。今年は危機のため、これまでにない形で行われ、Cadizのカーニバルはある種の国の宝とされていることから、その期待値は非常に高く設定されています。

では、Cadizカーニバルの最高の回はどれだったのでしょうか？実のところ、手がかりはほとんどありません。カーニバルがいつまで遡るかを確証することはできないのです。Cadizはスペインでも、ヨーロッパでも最も古い都市の一つであるため、ローマのバッカナリア（バッカス神にささげられた祝祭）から発展した可能性は否定できません。

現在私たちが知るCadizのカーニバルは15世紀に生まれたと推測されています。この世紀に、カーニバルはジェノヴァ商人の大きな影響を受けました。彼らはアフリカからヨーロッパへの交易ルートの一部となる理想的な場所を求めてこの街に定住しました。故郷を恋しく思う人々（彼らは故郷の富に強く惹かれていたわけではない）は、仮面、紙吹雪、甘い菓子をカーニバルにもたらしました。

16世紀にはカーニバルはやや反体制的な祭りへと変貌しました：新たに即位した王カルロス5世は1523年に仮面の使用を禁止しました。しかし、Cadizの当局（および裕福なジェノヴァ人）は仮面の使用を認めさせようとできることを尽くしました。またこの世紀は、祝祭の最初の記録が文書化された時代でもあります：歴史家Agustin of Horozcoは、これらのパーティーの間にCadizの女性たちが花飾りを作りそれを近隣に投げていたことを記しています；1591年のシノド憲章と1596年のCadiz神学校規定もこれらの行事について触れていますが、記述には祭りの描写はなく、宗教関係者や司祭は俗人と同じようにカーニバルに参加すべきではないと示されています。

より穏やかな言及は17世紀に遡ります。Menosという名の将軍は手紙で、Cadizの漁師たちがShrovetideの期間中に彼の船の修理を拒んだと苦情を述べています。

皮肉なことに、カーニバルの歴史はその禁止に関する文書を通じて明らかになりました。1716年、王室は仮面舞踏会を終わらせることはできませんでした；1776年には当局がSanta MaríaやOur Lady of the Candelariaの修道院で仮面をつけた人々が行った「過度な行為」のために祭りを廃止しようと考えましたが、最終的には祝賀を続けることができました。独立戦争後でさえ、フェルナンド7世はその習慣を止めようとしましたが、彼の努力は無駄に終わりました。

そして独立戦争に言及したので…フランス軍による街の包囲の間、カーニバルはどうなったのでしょうか？そうした緊迫した時期でさえCadizの人々を止めることはできませんでした；彼らは状況を利用して、仮面舞踏会、宣言、歌を抵抗の精神の再確認へと変えました。

同様のことが1936年から1939年の内戦中にも起きました：軍事当局によって禁止されていたにもかかわらず、祝祭の退役者たち（おそらく先に述べた頑固なジェノヴァ人の子孫）は1948年に通りに戻れるまで違法に祝いました。戦後にカーニバルが完全に復活したのは一部が悲劇によるものでした：海軍に属する火薬樽の爆発がCadiz湾を壊滅させ、約150人が死亡、5,000人が負傷、2,000の建物が破壊されました。街の住民の悲しみを埋め合わせるために、仮面舞踏会や通りでのカーニバルが復活しました。

こうして年々、今日に至るまで途切れることなく、この不幸や不正、暴政にもかかわらず私たちが記憶するこの祭りは生き続け、人の喜びは受け継がれています。