Sevilleに関するフレーズ - スペイン語を学ぼう

誰もがSevilleが美しく絵になる街であり、芸術と神秘に満ちていて、ただ散策するだけでなく魅了されることを知っています。しかし、私たちの学生に人気のある目的地の一つについて他にどんなことが語られてきたでしょうか？さっと振り返ってみましょう。

• 「良くないのは、Sevilleの人々が世界で最も美しい街だと思っていることではない…最悪なのは、彼らが本当に正しいかもしれないということだ」――作家Antonio Galaがこの場所についてそう言いました。ユーモアのセンス、それとも嫉妬？
• 「Sevilleの人々は自分のへそを見つめると非難されるが、Sevilleには見る価値のあるへそがある」――物議を醸す作家Antonio Burgosが故郷についてそう表現しました。ああ！「Navel-gazing」は「ナルシシズム」を意味するコミカルな同義語です。
• 「ここにあるものはすべて虚構だが、舞台だけは別だ。Sevilleのような街を誰も創り出すことはできない」――作家Arturo Pérez-Reverteが小説「The Skin of the Drum」の序文でこう表現しました。
• 「(...) 人間の条件の問題が解決された街にいるという感覚は圧倒的だ」――この圧倒的なフレーズは、Sevilleの刑事ハビエル・ファルコンを主人公とするシリーズ小説の著者Robert Wilsonによるものです。
• 「Sevilleの雨は素晴らしい」。この言葉を言った人が間違っているわけではありません。街の乾いた気候を考えれば。多くの人がそう言いましたが、少数の人しか知らないのは、それが吹き替え俳優たちが『My Fair Lady』のスペイン語版で、有名な「The rain in Spain stays mainly in the plain.」の代わりに差し込んだセリフだということです。
• 「He who went to Seville lost his seat」という表現は、チャンスを逃してはならない、少しの不注意で奪われてしまう可能性がある、ということを表すためにスペイン人がよく使う非常に一般的な表現です。Sevilleの言及は単にsilla（椅子）と韻を踏むからだと考えられています。でも…Sevilleを見て身を任せる準備ができているとはどんな気分でしょうか？