Proverbi spagnoli sul freddo

Quest'anno il freddo è arrivato all'improvviso; ma questo non è insolito in Spagna. Un giorno di novembre possiamo avere una temperatura mite di 20°C, ideale per prendere qualcosa in terrazza; e il giorno dopo possiamo svegliarci congelati e tremanti. Il clima freddo in Spagna, si potrebbe dire, ha una sua personalità, e alcuni proverbi lo dimostrano. Ti piacerebbe conoscerli?

• «Nueve meses de invierno y tres de infierno»: molto famoso tra le nonne della capitale; questo proverbio ci dice quanto possano essere rigide e dure le stagioni nella regione centrale della Spagna. Se sei stato a Madrid a luglio e hai passato del tempo lì a febbraio, capirai.
• «El sol de invierno y el amor de yerno, poco calientan»: un curioso proverbio sulle relazioni familiari che evidenzia quanto poco riscaldi il sole in inverno. Oppure non è vero che tra un suocero e un genero c'è una sorta di freddezza cordiale?
• «Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo»: una filastrocca molto, molto popolare che non manca un solo anno. Fa appello alla saggezza degli uccelli, che non osano volare in alto quando arriva il freddo. Attenzione, non pensare che ‘carajo’ qui sia una volgarità. In questo caso, si riferisce al fatto che il freddo è «considerevole».
• «El aragonés fino, después de comer tiene frío»: un curioso proverbio usato — come potrebbe essere diversamente — nella regione dell'Aragona. Qual è il suo significato? Suggerisce che durante l'inverno è necessaria una dieta ricca di calorie per evitare di sentire freddo; altri dicono che significa che fingere di essere qualcosa che non si è ha le sue conseguenze. Per esempio, questo immaginario aragonese non mangerebbe molto per apparire «raffinato ed elegante»; ma congelerebbe perché non ha ingerito abbastanza per resistere al maltempo.
• «Quien presta al vecino, pierde pan y pierde abrigo»: questo non è molto usato, e forse è perché è un detto un po' cinico che fondamentalmente significa che se prestiamo troppe cose a un vicino, alla fine saremo noi a rimetterci.

Questi sono solo alcuni esempi. Conosci qualche proverbio spagnolo che parla del freddo? Senza dubbio, un argomento perfetto per una conversazione attorno a un falò.