Parole spagnole di origine araba

Influenza araba sullo spagnolo

A causa dell'occupazione moresca della Penisola Iberica dal 711 al 1492 d.C., l'influenza araba sulla lingua spagnola fu inevitabile e si può ancora osservare oggi.

Lo spagnolo fu parlato per la prima volta nell'antica regione di Castiglia, nel nord della Spagna, mentre gran parte del sud era sotto il dominio musulmano. L'arabo andaluso meridionale influenzò lo spagnolo quasi fin dall'inizio. L'influenza si intensificò quando la Castiglia cominciò a crescere ed espandersi nelle parti musulmane, che non avevano mai parlato castigliano prima, così come quando i “cristiani arabizzati” fuggirono verso nord nel territorio castigliano, soprattutto durante il periodo della conquista almoravide.

Lo spagnolo moderno è quindi un mix del vecchio castigliano con elementi arabi. In modo confuso, lo spagnolo moderno conserva ancora alcune parole che hanno una derivazione latina e una araba per la stessa parola, come aceituna e oliva (olive) e jaqueca e migraña (migraine). Tale influenza nella lingua spagnola si vede principalmente nella parte meridionale della Spagna, che subì l'occupazione più lunga. Alcune parole sono state prese anche dall'arabo marocchino, a causa della prossimità geografica.

La maggior parte dell'influenza si osserva nel lessico; la maggior parte sono sostantivi, quindi ci sono meno esempi di verbi, avverbi e aggettivi; la struttura generale e grammaticale della lingua è rimasta relativamente invariata.

Esempi dell'influenza della lingua araba sulla lingua spagnola

• Espressioni come «¡Ole!» e «ojalá» provengono dall'arabo «wa'llah» e «insh'allah», che hanno un significato equivalente.
• Il cortese spagnolo «usted» si dice derivi dal latino «vuestra merced», ma «ustadth» è la parola araba per professore/insegnante, quindi potrebbe avere anche queste radici.
• Il suffisso –í, che in spagnolo serve a mostrare relazione o appartenenza, deriva dal marcatore aggettivale maschile in arabo, es. andalusí, marbellí, zaragocí (qualcuno dell'Andalusia, di Marbella, di Saragozza).
• Molte parole in spagnolo che iniziano con «al» o anche solo «a» (a volte la «l» viene «inghiottita» dalla consonante seguente in arabo) possono avere radici arabe, poiché «al» è l'equivalente arabo di «il/la», presente all'inizio di ogni nome determinato.

Ecco alcuni esempi:

• Abalorio → Perla di bigiotteria economica → Al-baluri
• Acebibe → Uvetta → Azebib
• Aceite → Olio → Az-zeit
• Aceituna → Oliva/olio d'oliva → Az-zeitun
• Alcalde → Sindaco → Al-qadi («giudice», dal verbo qada = «giudicare»)
• Alcoba → Alcova → Al-quba
• Azúcar → Zucchero → Sukkar
• Algodón → Cotone → Al-qutun
• Azafrán → Zafferano → Za'firan (possibilmente da Safra = «giallo»)
• Albahaca → Basilico → Habaqah
• Jarra → Brocca o vaso con manico/i → ǧarrah
• Jirafa → Giraffa → Ziraffa
• Naranja → Arancia → Nāranja
• Zoco / Azogue → Mercato → Souk
• Zumo → Succo di frutta → Zum

Il numero di parole prese in prestito dall'arabo nella lingua spagnola è sconosciuto. Le stime variano notevolmente a seconda delle fonti e se i nomi di luoghi o le forme derivate sono inclusi nel conteggio. Un'autorità rispettata parla di circa 4.000, il più grande dizionario etimologico spagnolo ne elenca poco più di 1.000, e la Real Academia Española indica circa 1.200 parole, escludendo nomi di luoghi e derivati.