Parole poliseme in spagnolo

Come in altre lingue, anche lo spagnolo ha parole poliseme che possono avere significati diversi a seconda del contesto. Quindi non sorprende che tu ne abbia sentite diverse durante la tua avventura di imparare lo spagnolo in Spagna.

Scopri cosa sono le parole poliseme e guarda esempi in questo articolo di Enforex. Ti aiuteremo a padroneggiare lo spagnolo in tutti gli ambiti. Continua a leggere per non perderti nulla!

Cosa sono le parole poliseme in spagnolo?

Le parole poliseme sono quelle che hanno più di un significato o accezione. La stessa parola può essere usata in contesti diversi a seconda di ciò a cui si riferisce il parlante.

La polisemia è la stessa in tutte le lingue, ma non va confusa con l'omonimia in spagnolo. Parole che hanno la stessa forma ma origini etimologiche diverse sono omonimi in spagnolo. Le parole poliseme, invece, hanno la stessa radice e hanno sviluppato significati diversi nel tempo.

Esempi di parole poliseme in spagnolo

Ci sono molte parole poliseme in spagnolo, ma in questo articolo Enforex ti fornisce una lista delle più comuni e dei loro diversi significati.

Banco

La parola banco può riferirsi a una panchina o a un mobile dove possono sedersi più persone, o a un'istituzione finanziaria che gestisce denaro. Ma può anche riferirsi a un banco di pesci che nuotano insieme. Esempi:

• Nos sentamos en el banco del parque a conversar (Ci siamo seduti sulla panchina del parco per parlare)
• Fui al banco a abrir una cuenta de ahorro (Sono andato in banca ad aprire un conto di risparmio)
• Vimos un banco de peces nadando cerca del muelle (Abbiamo visto un banco di pesci nuotare vicino al molo)

Llave

Una llave è uno strumento usato per aprire o chiudere una porta, ma è anche un utensile per serrare dadi o bulloni. Inoltre, può essere una tecnica nelle arti marziali per immobilizzare un avversario.

• Perdí las llaves de mi casa por segunda vez (Ho perso le chiavi di casa per la seconda volta)
• Necesito una llave inglesa para apretar este tornillo (Ho bisogno di una chiave inglese per stringere questa vite)
• El luchador aplicó una llave y ganó la pelea (Il lottatore ha applicato una presa e ha vinto l'incontro)

Gato

Oltre all'animale felino che tutti conoscono e che può essere domesticato, un gato è un dispositivo per sollevare auto o oggetti pesanti.

• Mi gato duerme todo el día (Il mio gatto dorme tutto il giorno)
• Usé el gato para cambiar la rueda pinchada (Ho usato il cric per cambiare la ruota forata)

Planta

Una planta è un organismo vivente che compie la fotosintesi. Ma può anche essere un piano di un edificio o la pianta del piede.

• Riego las plantas del jardín cada dos días (Annaffio le piante del giardino ogni due giorni)
• Trabajo en la tercera planta del edificio (Lavoro al terzo piano dell'edificio)
• Me lastimé la planta del pie con una piedra (Mi sono fatto male alla pianta del piede con una pietra)

Sierra

Un attrezzo con i denti per tagliare è una sega, ma sierra è anche una parola per indicare una catena montuosa.

• Ho usato una sega per tagliare il tavolaccio (Ho usato una sega per tagliare il tavolaccio)
• La sega era coperta di neve (La sega era coperta di neve)

Topo

Come per i gatti, un topo può essere un animale, un piccolo roditore, ma è anche il nome dato al dispositivo usato per controllare il cursore del computer.

• Il topo ha mangiato tutto il formaggio nella cucina (Il topo ha mangiato tutto il formaggio nella cucina)
• Il mio mouse wireless ha smesso di funzionare ieri (Il mio mouse wireless ha smesso di funzionare ieri)

Scimmia

Una scimmia è un primate o un indumento da lavoro. Per esempio:

• La scimmia saltava di ramo in ramo (La scimmia saltava di ramo in ramo)
• Il meccanico indossava una tuta blu (Il meccanico indossava una tuta blu)

Coppa / Bicchiere

Una coppa è un bicchiere o un contenitore per bere liquidi. È anche il trofeo assegnato ai vincitori di competizioni sportive. La chioma di un albero può essere chiamata coppa.

• Brindiamo con un bicchiere di vino (Brindiamo con un bicchiere di vino)
• La nostra squadra ha vinto la Copa del Rey (La nostra squadra ha vinto la Copa del Rey)
• La chioma dell'albero forniva un'ombra enorme (La chioma dell'albero forniva un'ombra enorme)

Lettera

La parola «lettera» è anch'essa polisémica: può riferirsi a un simbolo dell'alfabeto, alle parole cantate in una canzone o a una rata mensile di pagamento.

• La lettera “A” è la prima dell'alfabeto (La lettera “A” è la prima dell'alfabeto)
• So tutto il testo di quella canzone (So tutto il testo di quella canzone)
• Devo ancora pagare l'ultima rata della macchina (Devo ancora pagare l'ultima rata della macchina)

Foglia

Una foglia è parte di una pianta, un foglio di carta sottile per scrivere o la lama di un'arma o di un coltello.

• Le foglie dell'albero sono cadute in autunno (Le foglie dell'albero sono cadute in autunno)
• Ho strappato una pagina dal quaderno (Ho strappato una pagina dal quaderno)
• La lama del coltello era molto affilata (La lama del coltello era molto affilata)

Llama / Fiamma

Un altro termine molto comune e polisémico è «llama/fiamma»: ha tre significati. Una llama è un animale, una fiamma è la parte visibile e luminosa di un fuoco, e «llama» può anche essere la coniugazione del verbo spagnolo «llamar».

• La llama camminava per la montagna (La llama camminava per la montagna)
• Il vento muoveva la fiamma della candela (Il vento muoveva la fiamma della candela)
• Mia madre mi chiama tutti i giorni (Mia madre mi chiama tutti i giorni)

Carta

Un documento scritto inviato a qualcuno è una carta. Ma questa parola polisemia può anche significare il menù di un ristorante o una carta da gioco.

• Ho scritto una lettera a mia nonna raccontandole le mie vacanze (Ho scritto una lettera a mia nonna raccontandole le mie vacanze)
• Il cameriere mi ha dato la carta per vedere il menù del giorno (Il cameriere mi ha dato la carta per vedere il menù del giorno)
• Ha tirato fuori la carta dell'asso di cuori dal mazzo (Ha tirato fuori la carta dell'asso di cuori dal mazzo)

Flamenco

Un uccello con zampe lunghe e piumaggio rosa è un fenicottero (flamenco), ma è anche il nome dato alla danza tradizionale dell'Andalusia.

• Abbiamo visto un flamenco nella laguna durante il viaggio (Abbiamo visto un flamenco nella laguna durante il viaggio)
• Ha imparato a ballare il flamenco a scuola (Ha imparato a ballare il flamenco a scuola)

Capital

La città principale di un paese è la capitale, ma può anche riferirsi a denaro o beni per investimenti.

• Madrid è la capitale della Spagna (Madrid è la capitale della Spagna)
• Ho bisogno di raccogliere capitale per aprire la mia attività (Ho bisogno di raccogliere capitale per aprire la mia attività)

Lengua

Lengua è un'altra parola polisemia, poiché può riferirsi all'organo muscolare che ci permette di parlare, gustare e deglutire; a una lingua (idioma); o a una lingua di terra che si protende come un'estensione.

• Mi sono morso la lingua mentre mangiavo (Mi sono morso la lingua mentre mangiavo)
• Lo spagnolo è la mia lingua madre (Lo spagnolo è la mia lingua madre)
• Una lingua di sabbia si protendeva nel lago (Una lingua di sabbia si protendeva nel lago)

Pendiente

Una pendiente può essere una pendenza di terreno; una questione da risolvere; o un ornamento per l'orecchio.

• Siamo saliti su una pendiente molto ripida (Siamo saliti su una pendiente molto ripida)
• Ho diverse cose da fare prima del weekend (Ho diverse cose da fare prima del weekend)
• Indossava degli eleganti orecchini d'oro (Indossava degli eleganti orecchini d'oro)

Sebbene queste non siano le uniche parole polisemia esistenti in spagnolo, possono essere utili in vari contesti e ampliare il tuo vocabolario. Se vuoi imparare altre parole polisemia, non esitare a iscriverti a uno dei nostri corsi intensivi di spagnolo, dove i nostri insegnanti ti daranno una mano e ti insegneranno molte altre parole.