Detti spagnoli sul cibo

Se vuoi imparare lo spagnolo in Spagna, devi sapere che va oltre il frequentare le lezioni e memorizzare il vocabolario. Significa anche conoscere lo stile di vita spagnolo, le espressioni e le frasi che usano ogni giorno e che non troverai nei libri di testo, e le loro usanze.

Per questo, da Enforex vogliamo darti un assaggio di quei detti spagnoli sul cibo che si usano nella vita quotidiana e che possono suonare strani all'inizio ma che finiranno per entrare a far parte del tuo repertorio. Quindi, se vuoi scoprire quali detti spagnoli sul cibo vengono usati di più, continua a leggere!

1. Importar un pimiento

La prima frase è “importar un pimiento”. All'inizio può sorprendere, ma il significato è semplice: non importare affatto o quando qualcosa è irrilevante.

La sua origine risale a quando i peperoni erano, per molto tempo, un prodotto economico e molto comune nella dieta spagnola. Perciò l'espressione “valer un pimiento” (valere due soldi) equivaleva a “valer poco”. Si è evoluta e oggi la frase alimentare “me importa un pimiento” (non me ne importa) è una delle più usate.

Per esempio:

• Me importa un pimiento lo que diga ese periodista (Non mi importa cosa dice quel giornalista.)
• No te importa un pimiento lo que te estoy diciendo, no me estás escuchando (Non ti interessa ciò che ti sto dicendo, non mi stai ascoltando.)

2. Estar como un queso

Poi c'è “estar como un queso”, che significa essere molto attraente fisicamente. Questo detto ha molte variazioni, come “estar como un pan” o “estar más bueno que el pan” (avere il viso tondo e paffuto).

Questo detto è apparso nello slang giovanile negli anni '80. Il formaggio stagionato era qualcosa di desiderabile, quindi la metafora è passata a riferirsi a persone desiderabili, belle o fisicamente attraenti.

Per esempio: Ese actor está como un queso, todas suspiran por él (Quell'attore è molto attraente, tutte sospirano per lui.)

3. Ser un coco

“Ser un coco” ha diversi significati, a seconda del contesto. Può significare essere molto brutto o essere molto intelligente. Nella tradizione popolare spagnola, il coco era un mostro usato per spaventare i bambini; da qui il significato negativo. Ma il coco è anche associato alla testa e, per estensione, all'intelligenza di una persona.

Esempio:

• Ese chaval es un coco, saca siempre sobresalientes (Quel ragazzo è un genio, prende sempre ottimi voti.)
• Ese perro es un coco, da miedo mirarlo (Quel cane è così brutto che fa paura anche guardarlo.)

4. Ser un melón

Un'altra divertente espressione alimentare spagnola con significato negativo è “ser un melón” (essere un tontolone/idiota). Questa frase si riferisce a qualcuno goffo o ingenuo.

La sua origine si basa sul fatto che il melone, essendo un frutto grande con una testa grossa, è associato nello slang spagnolo a una persona lenta o poco sveglia.

Per esempio: ¡No seas melón! ¿Te has vuelto a olvidar las llaves? (Non fare il melone! Hai dimenticato di nuovo le chiavi?)

5. Estar hasta en la sopa

Estar hasta en la sopa (essere ovunque) si riferisce a quando qualcuno o qualcosa appare ovunque, fino al punto di diventare a volte fastidioso.

Questa divertente frase spagnola si usa in modo ironico. Se qualcuno “está hasta en la sopa”, significa che è troppo presente, come un ingrediente onnipresente nel cibo. Esempio: Ese influencer está hasta en la sopa, no hay anuncio donde no salga (Quell'influencer è dappertutto, non c'è pubblicità in cui non appaia.)

6. Ser la guinda del pastel

Il detto “ser la guinda del pastel” e “poner la guinda al pastel” sono sinonimi. Entrambi si riferiscono all'aggiunta di un dettaglio finale o di un elemento a una situazione che la perfeziona o la abbellisce.

Significa essere la culminazione o il completamento di una situazione, sia positivo che negativo, ma di solito positivo. La guinda è l'ultimo elemento che si aggiunge a una torta per decorarla o completarla e renderla perfetta. Figurativamente, è ciò che corona qualcosa.

Per esempio: Il suo commento è stata la ciliegina sulla torta in una riunione disastrosa (Il suo commento è stata la ciliegina sulla torta in una riunione disastrosa).

7. Dar la vuelta a la tortilla (capovolgere la situazione)

Quando qualcuno vuole cambiare radicalmente una situazione, si usa la frase: «darle la vuelta a la tortilla» (capovolgere la situazione / ribaltare la situazione).

Si tratta di una metafora culinaria: quando si cucina un'omelette, bisogna girarla per finirla. Perciò si usa per indicare una svolta negli avvenimenti.

Per esempio: Con quell'ultimo gol, hanno ribaltato la partita (Con quell'ultimo gol hanno completamente cambiato l'andamento della partita).

8. Comerse el coco (farsi venire il cervello in pappa / farsi ossessionare)

Un'altra divertente espressione spagnola con 'coco' è: «comerse el coco» (farsi venire il cervello in pappa / ossessionarsi per qualcosa). Questo detto spagnolo legato al cibo significa pensare continuamente a qualcosa e preoccuparsi eccessivamente. Come nella frase precedente, questo frutto è un sinonimo colloquiale di testa. Pertanto, «comerse el coco» significa riempirsi la testa di pensieri.

Esempio: Non ti consumare il cervello, sono sicuro che andrà tutto bene (Non ti stressare, andrà tutto bene).

9. Ser la leche (essere fantastico / essere insopportabile)

La frase «ser la leche» può avere un significato positivo, quando vuoi dire che qualcuno è fantastico, o un significato negativo, quando vuoi dire che qualcosa è insopportabile. Dipende tutto dal tono e dal contesto in cui viene usata l'espressione.

Per esempio:

• Quella macchina è fantastica, va molto veloce (Quella macchina è incredibile, va molto veloce).
• Sei il peggiore, arrivi sempre tardi (Sei insopportabile, arrivi sempre tardi).

10. Dar calabazas (dare un rifiuto)

Quando qualcuno ti dà le calabazas, ti sta rifiutando, specialmente in ambito romantico o accademico.

La sua origine risale al Medioevo, quando si diceva che gli studenti ricevevano calabazas quando fallivano. Per analogia, venne usata in ambito romantico quando qualcuno veniva rifiutato da un'altra persona.

Per esempio: Lui le ha chiesto di uscire, ma lei lo ha rifiutato (Le ha chiesto di uscire, ma lei lo ha rifiutato).

Questi sono solo alcuni dei modi di dire legati al cibo più usati in spagnolo. Li conoscevi tutti? Se ne sai altri che non abbiamo menzionato, faccelo sapere! Il tuo prossimo passo è conoscere a fondo una città spagnola con Enforex. I nostri corsi intensivi di spagnolo ti aspettano in 11 città diverse. Avventurati nella lingua e inizia il tuo viaggio con noi ora.