Nuova edizione del dizionario della Royal Spanish Academy

Le lingue sono strutture vive e dinamiche... ci sono parole che saranno sempre usate, altre che smetteranno di esserlo e altre ancora che nascono. E lo vediamo molto bene a partire da ora, con l'arrivo in libreria della nuova edizione del Dizionario della lingua spagnola.

L'edizione precedente risaliva al 2001. Quella conteneva 88.431 voci, mentre questa nuova edizione, la ventitreesima, è cresciuta fino a 93.111, di cui quasi 19.000 sono americanismi. Questo dimostra che la nostra lingua continua a evolversi, è più viva che mai e si arricchisce ogni giorno.

Ora che Internet detta molte tendenze, annuncia la maggior parte delle notizie ed è parte della nostra routine, è stato necessario accettare nuovi termini. Così, in questa nuova edizione, troviamo parole come “tuit” (tweet), “tuitear” (twittare), “tuitero” (utente di Twitter), “red social” (social network) o “hipervínculo” (collegamento ipertestuale).

Altri termini accettati sono diventati comuni grazie al mondo dei media odierni: “Pilates”, “dron” (drone), “bótox”, “multiculturalidad” (multiculturalismo), “espanglish” (Spanglish)...

Un punto che ha ricevuto particolare attenzione è quello delle modifiche di significato. Molte parole adeguano il loro significato nel tempo e, occasionalmente, è necessario fare chiarimenti per evitare che una parola diventi arcaica o socialmente inaccettabile. Così, “femenino” (femminile) non ha più "debole" come definizione, e “masculino” (maschile) non significa più "energetico".

Lo spagnolo continua a cambiare, evolversi, adattarsi, crescere... e, soprattutto, a modernizzarsi.