Preposizioni spagnole: regole ed esempi

Preposizioni spagnole

Sai cos'è una preposizione o come usarle in spagnolo? Queste parole ti aiuteranno a migliorare la padronanza dello spagnolo e a suonare più naturale quando comunichi con i madrelingua.

Che cos'è una preposizione?

Una preposizione collega nomi, pronomi e frasi ad altre parole in una frase. Di solito indicano la relazione degli oggetti nel tempo o nello spazio rispetto al resto della frase.

Queste parole si infilano nelle frasi e aiutano a stabilire relazioni tra cose, luoghi, tempi e persone. In spagnolo esistono preposizioni semplici e preposizioni composte, che differenzieremo di seguito.

Comuni preposizioni semplici in spagnolo

Le preposizioni semplici sono parole singole, come "a", "en", "de", "con", "por", "para" o "sin", tra le altre.

A - Ante - Bajo - Con - Contra - De - Desde - Durante - En - Entre - Hacia - Hasta - Mediante - Para - Por - Según - Sin - Sobre - Tras - Vía - Versus

Preposizioni composte in spagnolo

Le preposizioni composte sono combinazioni di preposizioni semplici, come "encima de", "dentro de", "al lado de", "cerca de" e molte altre.

A causa de - A fin de - A pesar de - Al lado de - Acerca de - Además de - Alrededor de - Antes de - Cerca de - Conforme a - Contrario a - Debajo de - Delante de - Dentro de - Después de - Detrás de - Encima de - Enfrente de - En cuanto a - En lugar de - En vez de - Frente a - Fuera de - Junto a - Respecto a

Dubbi comuni sulle preposizioni

Pero vs Sino

Un errore frequente che fanno gli anglofoni è tradurre la congiunzione inglese "but" in spagnolo. Perché? Perché ci sono due opzioni: "pero" e "sino".

Sebbene entrambe esprimano contrasto, sono usate diversamente a seconda della struttura della frase.

Pero – usi ed esempi

Usiamo "pero" quando la seconda parte NON nega la prima, ma aggiunge semplicemente contrasto:

• No soy española, pero hablo bien el idioma. (Non sono spagnola, ma parlo bene la lingua.)
• Hace frío, pero hace sol. (Fa freddo, ma c'è il sole.)
• Estudiar no es divertido, pero es necesario. (Studiare non è divertente, ma è necessario.)

Sino – usi ed esempi

Usiamo "sino" nelle frasi negative in cui la seconda parte corregge la prima ("ma piuttosto"):

• No estudio biología, sino matemáticas. (Non studio biologia, ma piuttosto matematica.)
• No voy al cine, sino que ceno con mis padres. (Non vado al cinema, ma invece ceno con i miei genitori.)

Inoltre:

• No solo es guapo, sino también simpático. (Non solo è bello, ma anche simpatico.)

Por vs Para

Sia 'por' che 'para' significano "for" in inglese, ma sono usati in contesti molto diversi.

Por – Usi

• Movimento: Paseamos por la ciudad (attraverso la città)
• Causa: Lo hice por ti (a causa tua)
• Scambio: 20€ por el libro (per il libro)
• Tempo (generale): Por la mañana (al mattino)
• Mezzo: Hablé por teléfono (al telefono)

Para – Usi

• Destinazione: Salgo para Madrid (verso Madrid)
• Scopo: Para estudiar (per studiare)
• Destinatario: Esto es para ti (per te)
• Scadenza: Es para mañana (per domani)

De vs Desde

Sia 'de' che 'desde' possono significare "from", ma sono usati differentemente.

Desde – Usi

Desde indica origine o punto di partenza:

• Vuelo desde Madrid a París (da Madrid)
• Trabajo desde casa (da casa)
• Desde aquí se ve todo (da qui)

De – Usi

De indica origine, possesso o relazione:

• Soy de España (Vengo dalla Spagna)
• El libro de Juan (Il libro di Juan)
• Estoy cansado de estudiar (stanco di studiare)

Esempi dell'uso delle preposizioni in spagnolo

Comprendendo e usando correttamente le preposizioni spagnole, sarai in grado di comunicare più facilmente nelle situazioni quotidiane. Inoltre, potrai esprimere i tuoi pensieri, idee e le relazioni tra oggetti e persone con precisione.

È importante ricordare che le preposizioni in spagnolo possono avere diversi significati e usi, quindi è essenziale praticarne l'applicazione in contesti differenti per padroneggiarle completamente. Inoltre, le preposizioni in spagnolo non hanno genere né numero, a differenza dei colori o degli aggettivi.

Per esempio, "El libro está debajo de la mesa" ("The book is under the table"). La preposizione è "debajo" ("under"), che indica la relazione spaziale del libro con il tavolo.

Un altro esempio: "Ella lee una revista durante la clase" ("She reads a magazine during classtime"). Qui la preposizione è "durante" ("during"), che indica la relazione temporale tra la lettura della rivista e la lezione.

Ecco altri esempi dell'uso delle preposizioni in spagnolo:

• "Vado al negozio per comprare il pane" ("Vado al negozio per comprare il pane")
• "Il libro è sotto il tavolo" ("Il libro è sotto il tavolo")
• "Sono a casa con il mio cuginetto" ("Sono a casa con il mio cuginetto")
• "Il libro di Juan è sul tavolo" ("Il libro di Juan è sul tavolo")
• "Viaggio da Madrid a Londra in aereo" ("Viaggio da Madrid a Londra in aereo")
• "Ho comprato quella maglietta per te" ("Ho comprato quella maglietta per te")
• "La casa di mia nonna è tra due alberi" ("La casa di mia nonna è tra due alberi")
• "Hanno ottenuto il risultato mediante negoziazioni tese" ("Hanno ottenuto il risultato mediante negoziazioni tese")
• "La matita è accanto al libro" ("La matita è accanto al libro")
• "Abbiamo attraversato la piazza fino al ristorante" ("Abbiamo attraversato la piazza fino al ristorante")
• "Secondo le previsioni, domani pioverà" ("Secondo le previsioni, domani pioverà")

In conclusione, le preposizioni spagnole sono una parte essenziale della grammatica e svolgono un ruolo fondamentale nella comunicazione efficace. Se vuoi migliorare il tuo spagnolo, Enforex offre corsi intensivi e immersivi per tutte le età. Trova il tuo corso e impara lo spagnolo in Spagna con noi.