Blog
Qual è la versione spagnola del tuo cantante preferito?
Chi è il Justin Bieber spagnolo? Ci sono cantanti spagnoli famosi quanto Springsteen o Lady Gaga?
Se hai un amico spagnolo, è molto probabile che tu abbia notato la nostra tendenza a cercare equivalenti locali di persone e artisti famosi. Qualcosa tipo: «Penso che il Bruno Mars spagnolo sia Xuso Jones.» È una cosa a cui non possiamo resistere; ecco perché, nel caso la conversazione dovesse uscire, ti proponiamo alcuni equivalenti spagnoli di musicisti internazionali. Pronto a prendere appunti?
Bruce Springsteen = Rosendo Mercado.
Se parliamo di un rocker per tutta la vita, un autore di testi con personalità che racconta il meglio e il peggio di una società e che attrae pubblici di tutte le generazioni, stiamo parlando di Rosendo Mercado. Una canzone per farti capire cosa intendiamo? Senza dubbio, «Maneras de Vivir».
Johnny Cash = Loquillo.
Un cantante carismatico e con esperienza, con una voce roca, i cui testi parlano di un mondo disilluso che però può essere conquistato se sei un tipo tosto. L'affinità di Loquillo con Johnny Cash è tale che lo spagnolo lo ha persino reinterpretato in più occasioni. Una curiosità: il soprannome «Loquillo» deriva dal nome in spagnolo del protagonista dei cartoni «Woody Woodpecker». Una canzone per conoscere Loquillo? «Feo, Fuerte y Formal».
Lady Gaga = Mónica Naranjo.
Parliamo di cantanti dal marchio trasgressivo, stili rischiosi, scenografie potenti e testi che vanno dal provocatorio al rivendicativo. Mónica Naranjo, proprio come Lady Gaga, ha seguaci devoti e detrattori accaniti. Alcuni dei suoi video, infatti, sono stati volutamente controversi. Il brano che l'ha resa famosa è stato «Desátame».
Justin Bieber = Abraham Mateo.
Testi su come attirare l'attenzione della ragazza che gli piace, la voce modulata del bravo ragazzo, un potente fenomeno di fan. Se ragazze dall'altra parte del mondo impazziscono per Justin Bieber, le ragazze di lingua spagnola sono innamorate di Abraham Mateo. A proposito, ci fu parecchio trambusto su Twitter quando l'album «AM» degli Arctic Monkeys divenne Trending Topic e molti fan spagnoli pensarono che si riferissero all'album «AM» di Abraham Mateo.
Cosa ne pensi di questi paragoni? Pensi che ci sia qualche cantante spagnolo che si adatti meglio al suo equivalente anglosassone? Quali altri esempi ti vengono in mente? Dicci! E che la festa abbia inizio!