Perché le versioni spagnole delle canzoni sono diverse?

Quando una canzone diventa un fenomeno globale, spesso succede che un produttore musicale accorto decida che potrebbe suonare bene anche in altre lingue. Un esempio è il numero di brani che sono stati tradotti dall'inglese allo spagnolo; ma questo non significa che la versione in spagnolo sia letteralmente uguale all'originale.

Vediamo un esempio: «My Way», l'immortale brano cantato da Sinatra, dice «And now, the end is near / And so I face the final curtain» (e ora la fine è vicina / e così affronto il sipario finale), ma in spagnolo, la versione cantata dal popolare Raphael recita «Se acerca el final / Lo esperaré serenamente» (in spagnolo: «Se acerca el final / Lo esperaré serenamente»). La prima riga è più o meno la stessa... ma la seconda non c'entra nulla!

Un altro esempio: «Bed of Roses» dei Bon Jovi recita «I want to lay you down in a bed of roses»; nella sua versione spagnola, però, il cantante originario del New Jersey ha detto «Quiero tener tu amor entre vino y rosas» (in spagnolo: «Quiero tener tu amor entre vino y rosas»). Ok... per qualche motivo oscuro il letto di rose è stato sostituito da un bicchiere di vino... presumiamo che fosse vino spagnolo.

Perché succede questo? Prima di tutto dobbiamo dare la colpa al metro e al ritmo. Una frase tradotta letteralmente dall'inglese allo spagnolo raramente ha lo stesso numero di sillabe, e questo influirebbe sul ritmo. Un rapido esempio con la sigla della serie «Friends»: «I’ll be there for you» ha sei sillabe; ma la sua traduzione spagnola «Ahí estaré para ti» ne ha sette, quindi non si adatterebbe alla musica. In questo caso, se fossimo noi i traduttori, potremmo optare per «Siempre estaré aquí», che, pur non essendo una traduzione letterale, significa qualcosa di simile e parla comunque della lealtà tra amici.

Un altro problema è perché la traduzione diventa necessaria. Alcuni produttori sembrano partire dall'assunto che noi che parliamo spagnolo non capiamo l'inglese e dobbiamo cantare qualcosa che comprendiamo. Ebbene... non è così: i parlanti spagnoli possono cantare «Sympathy for the Devil» in inglese dall'inizio alla fine e capire perfettamente che, attraverso la bocca di Mick Jagger, un elegante Lucifero ci parla e giustifica le sue azioni.

È vero che, in passato, i titoli delle canzoni venivano tradotti affinché il pubblico spagnolo avesse un'idea di cosa dicessero i testi. Negli anni '60 e '70 «Black Betty», «More Than a Feeling» o «(Sittin' on) The Dock of the Bay» andavano in onda alla radio nelle loro versioni originali, ma l'annunciatore li presentava come «Betty la negra», «Más que un sentimiento» o «Sentado en el muelle de la bahía»; tuttavia, non è mai stato necessario tradurre effettivamente i testi.

Un'altra cosa molto diversa è la «reinterpretazione»: ci sono band spagnole che hanno coverizzato grandi classici, facendoli propri aggiungendo i loro messaggi... e trasformandoli persino in grandi classici a loro volta! Due esempi vengono in mente: M-Clan (una band spagnola) con il loro «Llamando a la Tierra», una magnifica reinterpretazione di «Serenade» degli Steve Miller Band, o il curioso caso della versione inquietante della poesia di Edgar Allan Poe «Annabel Lee» realizzata dalla band «Radio Futura» negli anni '80.

A proposito, cosa preferisci? Preferisci che la tua canzone preferita sia tradotta letteralmente, o che lo stesso messaggio ti raggiunga anche se parla di qualcos'altro?