Fiabe spagnole

Imparare lo spagnolo non significa solo studiare grammatica, vocabolario o espressioni comuni, ma anche conoscere la cultura e familiarizzare con la lingua. Perciò è importante conoscere le loro storie, le loro usanze e il loro modo di vivere; è essenziale leggere nella lingua per comprendere e padroneggiare lo spagnolo.

Tanto che, in questo articolo, troverai cinque storie popolari per bambini per sviluppare la comprensione della lettura in spagnolo, esercitarti nella lettura ad alta voce e nella pronuncia e imparare nuovo vocabolario. Probabilmente conosci già tutte le storie popolari, quindi ti sarà più facile capirle e proseguire la tua avventura nell'imparare lo spagnolo in Spagna.

Cenerentola (Cinderella)

La prima fiaba è conosciuta in tutto il mondo grazie alle diverse trasposizioni: Cenerentola in spagnolo.

C'era una volta una giovane chiamata Cenerentola, che viveva con la sua crudele matrigna e le sue due sorellastre, che la trattavano come una serva. Dopo la morte del padre, Cenerentola viene costretta dalla matrigna e dalle sorellastre a svolgere i lavori domestici, cucinare, pulire e vivere tra sporcizia e polvere.

Un giorno il palazzo del re organizza un grande ballo affinché il principe conosca la sua futura sposa, al quale sono invitate tutte le dame del regno. Cenerentola desidera partecipare; perciò la matrigna le dice che, se vuole andare, deve lasciare la casa pronta prima del ballo. La giovane, con l'aiuto degli animali della foresta, pulisce e fa brillare la casa, quindi indossa uno degli abiti di sua madre.

Ma la matrigna e le sorellastre sono invidiose dell'abito di Cenerentola e, vedendola, le strappano il vestito e le dicono che, essendo rotto, non può partecipare a nessun ballo. La povera Cenerentola scoppia in lacrime e, in quel momento, appare la sua fata madrina che, con l'aiuto della magia, le confeziona un bellissimo vestito e delle scarpe di cristallo per partecipare al ballo. Con una condizione però: deve tornare a casa prima di mezzanotte.

Al ballo, a cui la giovane partecipa su una carrozza trainata da cavalli — che in realtà sono dei piccoli topi trasformati dalla fata madrina — attira l'attenzione del principe e balla con lui. Tuttavia deve abbandonare il ballo prima di mezzanotte perché l'incantesimo della fata svanirà a quell'ora. Nella fuga perde una scarpa di cristallo.

Il principe, innamorato della misteriosa giovane con cui ha ballato e che ha lasciato una scarpa di cristallo, gira per il regno cercando la proprietaria della scarpa. Alla fine trova la casa di Cenerentola e la scarpa le calza perfettamente. Così i due si sposano e vivono felici e contenti.

Rumpelstiltskin

C'era una volta, in un regno molto lontano, un povero mugnaio che viveva con sua figlia. Un giorno il mugnaio volle impressionare il re e gli assicurò che sua figlia era molto speciale perché sapeva trasformare la paglia in oro.

Il re, molto curioso delle parole del mugnaio, fece chiamare la ragazza. Quando la ragazza arrivò al castello, il re la condusse in una stanza piena di paglia, dove c'erano mucchi e mucchi di paglia. Allora il re le disse:

— Se riuscirai a filare questa paglia in oro per domattina, ti farò mia regina. Ma se non ce la farai... beh, sarà la tua fine.

La povera ragazza restò paralizzata; non sapeva come filare la paglia in oro. Tuttavia si sedette davanti alla rocca e si mise a piangere, perché non c'era modo di soddisfare la richiesta del re.

All'improvviso, davanti ai suoi occhi pieni di lacrime, apparve un ometto con un cappello appuntito e un sorriso malizioso. «Ciao, bambina. Perché piangi?», chiese l'ometto. «Il re vuole che trasformi questa paglia in oro, ma non so come farlo!», rispose lei.

L'ometto le assicurò che poteva aiutarla, ma voleva qualcosa in cambio per offrire il suo aiuto. La ragazza pensò un momento. Non aveva molto, ma indossava una bella collana. «Ti darò questa collana», disse lei. «Affare fatto!», assicurò l'ometto.

L'ometto si sedette quindi accanto alla rocca, fece girare la ruota e, zac, la paglia si trasformò in oro. All'alba tutta la stanza brillava come il sole.

Quando il re vide l'oro rimase impressionato. Ma invece di lasciarla andare e farne la sua regina, la portò in una stanza più grande, piena di ancora più paglia. «Fallo di nuovo e domani parleremo del nostro matrimonio», le disse il re.

La povera ragazza ricominciò a piangere, ma l'ometto riapparve. «Cosa mi darai stavolta?», chiese. La ragazza portava un anello al dito, quindi glielo offrì. L'ometto accettò e, di nuovo, trasformò tutta la paglia in oro.

Ma il re non era facile da accontentare; perciò, il giorno seguente, la portò in una stanza gigantesca, con montagne di paglia, e le ripeté: «Se farai questo per l'ultima volta, ti farò regina».

Quando la ragazza rimase sola, l'ometto apparve di nuovo. «Cosa mi darai stavolta?», chiese lui. «Non ho più nulla», disse la ragazza, disperata. L'ometto pensò un attimo e poi disse: «Va bene. Quando avrai un figlio, me lo darai».

La ragazza non voleva promettere ciò, ma non aveva altra scelta. Accettò quindi l'offerta. Per la terza volta l'ometto trasformò tutta la paglia in oro. Quando il re vide ciò, fu così felice che sposò la ragazza immediatamente! E lei divenne regina.

Il tempo passò e la regina ebbe un bellissimo bambino, ma si era dimenticata dell'accordo con l'ometto; lui, invece, aveva una memoria eccellente. Così, una notte, apparve nella stanza della regina.

«Vengo per ciò che hai promesso», disse l'ometto. La regina scoppiò in lacrime e lo supplicò di non portare via il suo bambino. «Per favore, non portarlo via. Farò di tutto», pianse la regina.

L'ometto era birichino ma non crudele, e disse: «Va bene, ti darò una possibilità. Se riuscirai a indovinare il mio nome in tre giorni, potrai tenere il tuo bambino».

La regina trascorse il primo giorno pensando a tutti i nomi che conosceva: Juan, Pedro, Miguel... ma l'ometto scuoteva sempre la testa. Il secondo giorno la regina mandò i suoi messaggeri a cercare nomi strani in tutto il regno. Provarono nomi come Hierbajo, Zarzapico e Torcaz, ma l'ometto continuava a dire di no.

Il terzo e ultimo giorno, uno dei messaggeri tornò con una storia curiosa. Aveva visto un ometto ballare intorno a un fuoco nel bosco. E mentre ballava, cantava:

«Com'è bello che nessuno lo sappia!»

Rumpelstiltskin è il mio nome!"

Quando il ometto tornò quella notte, la regina fingeva di non sapere ancora il suo nome. «Ti chiami Giovanni?» «No». «Pietro?» «No». Allora, con un grande sorriso, la regina disse: «Ti chiami Rumpelstiltskin?»

L'ometto arrossì di rabbia. «Chi te l'ha detto?! Chi te l'ha detto?!», gridò. Così arrabbiato pestò il pavimento con tanta forza che sprofondò nella terra e sparì per sempre. Così la regina visse felice con il suo bambino e Rumpelstiltskin non la infastidì mai più.

La Bella Addormentata (La Bella Addormentata)

C'erano una volta un re e una regina che vivevano in un bellissimo castello, ma erano tristi perché non potevano avere figli. Un giorno però nacque una preziosa bambina; il regno avrebbe finalmente avuto una principessa! Erano così felici che organizzarono una grande festa per celebrare la sua nascita. Invitarono tutto il regno, comprese delle fate magiche.

Ogni fata fece un dono speciale alla principessa: una le diede la bellezza, un'altra l'intelligenza, un'altra la bontà, e così via finché la bambina era quasi perfetta. Ma proprio mentre l'ultima fata stava per dare il suo dono, la porta della sala si aprì di colpo!

Entrò Maléfica, una fata oscura che non era stata invitata e che ne era infuriata. «Che bambina carina! Ma quando compirà sedici anni, si punterà il dito con la punta di un fuso... e morirà!», sentenziò la fata prima di andarsene.

Tutti rimasero orripilati. Ma l'ultima fata, che non aveva ancora dato il suo dono, disse: «Non posso sciogliere la maledizione, ma posso modificarla. La principessa non morirà; cadrà in un sonno profondo per 100 anni. E alla fine, un bacio d'amore vero la risveglierà».

I reali, pur preoccupati per la maledizione, decisero di proteggere la figlia e ordinarono che tutti i fusi del regno venissero distrutti.

Gli anni passarono e la principessa crebbe felice e bella, con tutti i doni che le fate le avevano fatto. Ma quando compì sedici anni, accadde qualcosa di terribile. Mentre la giovane principessa esplorava il castello, arrivò a una torre antica, dove trovò una vecchia che lavorava con un oggetto a lei sconosciuto.

«Cosa fai?», chiese la principessa. «Sto filando, cara», rispose la vecchia, che in realtà era Maléfica travestita. «Posso provare anch'io?», chiese curiosa la principessa. La vecchia le insegnò a usare il fuso, ma non appena la principessa lo toccò si punse il dito. E, proprio come diceva la maledizione, cadde in un sonno profondo di 100 anni.

Quando il re e la regina trovarono la principessa era ormai troppo tardi. Così portarono la figlia nella stanza più bella del castello e la posarono su un letto di velluto. Allora apparve la buona fata e disse: «Dormirà 100 anni, ma non sarà sola».

Con la sua bacchetta magica, la fata fece addormentare anche tutto il castello: il re, la regina, i servitori, persino gli animali! Tutto rimase immobile e silenzioso. Per proteggere la principessa, la fata fece crescere attorno al castello una foresta fitta e piena di spine. Nessuno avrebbe potuto entrare.

Passarono molti, molti anni e la storia della Bella Addormentata divenne una leggenda. Alcuni dicevano che fosse solo una fiaba, ma un giorno un principe coraggioso sentì la storia e decise di indagare.

Il principe viaggiò per terre lontane finché non arrivò alla foresta di spine. Era così fitta che sembrava impossibile attraversarla, ma il principe non si arrese. Usò la sua spada per tagliare rami e spine, e poco a poco riuscì ad aprirsi un varco fino al castello.

Quando entrò, vide tutti addormentati. Alla fine arrivò nella stanza dove giaceva la principessa. Vedendola, pensò fosse la persona più bella che avesse mai visto.

Il principe si avvicinò e le diede un bacio leggero sulla fronte. E allora la maledizione si spezzò! La principessa aprì gli occhi e sorrise. Nel medesimo istante, tutti nel castello si svegliarono.

La principessa e il principe si innamorarono e, poco dopo, si sposarono. E vissero felici e contenti; e così la storia finisce.

Cappuccetto Rosso (Cappuccetto Rosso)

Senza dubbio, Cappuccetto Rosso è famoso quanto le storie per bambini di Cenerentola o della Bella Addormentata. La versione più nota è quella scritta dai fratelli Grimm, che va così:

Cappuccetto Rosso va a trovare la nonna malata, portando un cesto pieno di cibo mandato dalla madre; per arrivare alla casa deve attraversare il bosco. Durante il cammino incontra il lupo, che la inganna facendole prendere una strada più lunga per arrivare a casa della nonna, con la scusa di raccogliere fiori per la nonna. Tuttavia, mentre Cappuccetto raccoglie i fiori, il lupo approfitta per arrivare prima da sua nonna malata.

Quando arriva a casa, il lupo si spaccia per Cappuccetto per entrare e divora la nonna. Poi il lupo si traveste da lei e aspetta l'arrivo della nipote. Cappuccetto arriva finalmente a casa della nonna, ma è il lupo che la sta aspettando. «Che occhi grandi hai, nonna», dice Cappuccetto. «Sono per vederti meglio», risponde il lupo travestito. «Che orecchie grandi hai». «Sono per sentirti meglio». «Che bocca grande hai». «È per mangiarti meglio», dice il lupo e, subito dopo, divora Cappuccetto.

Questa storia ha diversi finali, ma il più popolare dice che è stato il cacciatore a salvare Cappuccetto e la sua nonna. Mentre il lupo dorme, il cacciatore sente le grida di aiuto di Cappuccetto e della nonna; estrae entrambe dal ventre del lupo e insieme riempiono lo stomaco della creatura di sassi, per poi gettarla nel fiume.

Il Gatto con gli Stivali (Il Gatto con gli Stivali)

C'era una volta un mugnaio che aveva tre figli. Quando il mugnaio morì, lasciò le sue cose affinché i figli le dividessero. Al maggiore lasciò il mulino, al secondo un asino e al più piccolo solo un gatto.

Il fratello più giovane era molto triste. «Che farò con un gatto? Non posso lavorare né guadagnare soldi con lui», si lamentava. Ma il gatto lo guardò con i suoi grandi occhi lucenti e gli disse: «Non preoccuparti, padrone. Dammi un sacco e degli stivali, e vedrai tutto quello che posso fare per aiutarti!»

Il giovane pensò che fosse un'idea strana, ma decise di dare al gatto ciò che chiedeva. Così gli procurò un sacco e dei piccoli stivali. Il Gatto con gli Stivali appariva molto elegante. «Fidati di me, padrone. Abbi solo pazienza», assicurò il felino mentre si sistemava gli stivali.

Il gatto uscì nel bosco con il suo sacco. Mise dentro alcune carote e lo lasciò aperto sul terreno. Poi si nascose dietro a un albero. Poco dopo un coniglio si avvicinò al sacco, annusò le carote e... zac! Il gatto tirò il cordoncino e catturò il coniglio.

Il gatto portò il coniglio al castello del re e lo offrì come dono. «Maestà, questo dono viene dal mio padrone, il Marqués de Carabás», disse il gatto con un inchino. Il re, sorpreso, accettò il regalo. «Com'è generoso il Marqués de Carabás!», disse il re, anche se non aveva mai sentito parlare di lui.

Ogni giorno il gatto catturava animali nella foresta e li portava al re. Diceva sempre che erano regali del Marqués de Carabás. Così il re cominciò a pensare che il Marqués fosse un uomo molto ricco e gentile.

Un giorno il gatto venne a sapere che il re sarebbe passato in carrozza con sua figlia, la principessa. Il gatto corse a casa dal suo padrone e gli disse: "Fa' quello che ti dico, padrone. Vai al fiume e spogliati. Io mi occuperò del resto." Anche se non capiva nulla, il giovane obbedì. Quando la carrozza del re passò vicino, il gatto cominciò a gridare: "Aiuto! Il mio padrone, il Marchese di Carabas, si sta annegando!"

Il re sentì le grida e fece fermare la carrozza. Quando vide il gatto con gli stivali, lo riconobbe subito. Rapidamente il re ordinò ai suoi servitori di tirare il giovane fuori dall'acqua e gli diedero abiti eleganti per vestirsi. Il giovane, ora vestito come un nobile, era molto bello. La principessa, vedendolo, sorrise timidamente. “Sali nella mia carrozza, Marchese di Carabas. Facciamo un giro insieme”, offrì il re al giovane.

Intanto il gatto con gli stivali corse davanti alla carrozza e arrivò in un campo dove dei contadini lavoravano. “Se il re chiede di chi sono queste terre, dite che appartengono al Marchese di Carabas, altrimenti il raccolto di quest'anno sarà cattivo”, avvertì il gatto. Quando la carrozza passò, il re chiese ai contadini: “Di chi sono queste terre?”. “Del Marchese di Carabas!”, risposero tutti in coro.

Il gatto continuò a correre fino ad arrivare a un enorme castello, dove viveva un orco molto ricco e temuto. Il gatto bussò alla porta e, quando l'orco aprì, il gatto disse con molta educazione: “Ho sentito che sei molto potente. È vero che puoi trasformarti in qualsiasi animale?”. “Certo che posso!”, ruggì l'orco, orgoglioso. E per dimostrarlo, si trasformò in un enorme leone.

“Impressionante! Ma sicuramente non puoi trasformarti in qualcosa di piccolo, come un topolino”, sfidò il gatto l'orco. “Certo che posso!”, assicurò l'orco e, in un istante, si trasformò in un topolino.

Il gatto non perse tempo. Saltò sul topolino e lo mangiò in un boccone. Così, con l'orco fuori dai piedi, il gatto prese possesso del castello. Quando il re arrivò con la sua carrozza, il gatto uscì a riceverlo. “Benvenuti al castello del Marchese di Carabas”, disse il gatto.

Il re rimase impressionato dalla ricchezza del marchese. Durante la cena, la principessa e il giovane si innamorarono e, poco dopo, il re diede la sua benedizione al matrimonio.

E così, grazie all'astuzia del gatto con gli stivali, il suo padrone visse felice in un grande castello con una principessa. Anche il gatto rimase a vivere con loro, godendosi una vita piena di comodità.