Versioni spagnole di cantanti internazionali famosi

Se avete un amico spagnolo, è molto probabile che abbiate notato che noi spagnoli tendiamo a cercare equivalenti spagnoli di celebrità, artisti e pop star internazionali. Diciamo frasi come: «Penso che il Bruno Mars spagnolo sia Xuso Jones.» Non possiamo farne a meno. Quindi, nel caso ne parlaste in una conversazione un giorno, date un'occhiata ad alcune di queste versioni spagnole di alcuni dei più grandi musicisti internazionali. Pronti?

Bruce Springsteen = Rosendo Mercado

Quando si tratta di un vero rockettaro, di un paroliere che trasmette il meglio e il peggio di una società e di un artista che attrae pubblici di tutte le età, potreste pensare a Bruce Springsteen, ma in Spagna Rosendo Mercado è l'artista che balza in cima alla lista. Che ne dite di una canzone per illustrare il nostro punto? Il suo «Maneras de Vivir» (Modi di vivere) è l'esempio perfetto.

Johnny Cash = Loquillo

Loquillo è un cantante carismatico e navigato, con una voce profonda e spezzata. I suoi testi, come quelli di Johnny Cash, parlano di un mondo disincantato, ma uno che si può affrontare se sei un duro. Loquillo è un perfetto Johnny Cash spagnolo a tal punto che ha realizzato ottime cover di Cash in più di un'occasione. Ecco una curiosità interessante: il nome «Loquillo» deriva dal nome spagnolo del protagonista dei cartoni di Woody Woodpecker. Cerchi una canzone che potresti riconoscere di Loquillo? Se sei in Spagna da più di un minuto, probabilmente hai sentito il suo «Feo, Fuerte and Formal» (Brutto, Forte e Dignitoso).

Lady Gaga = Monica Naranjo

Quando si pensa ad artiste con atteggiamenti anticonformisti, costumi audaci, scenografie potenti e testi che vanno dal provocatorio al radicalmente rivoluzionario, vengono in mente Lady Gaga e la sua equivalente spagnola Mónica Naranjo. Mónica Naranjo, come Lady Gaga, ha fan appassionati e oppositori altrettanto appassionati. Alcuni dei suoi video, infatti, sono stati deliberatamente controversi. La canzone che l'ha resa famosa è stata «Desátame» (Liberami).

Justin Bieber = Abraham Mateo

Testi su come conquistare la ragazza che gli piace, la voce dolce del bravo ragazzo e un forte seguito di fan e un fenomeno... Mentre metà delle ragazze del mondo impazziscono per Justin Bieber, le ragazze di lingua spagnola sono innamorate di Abraham Mateo. E tra l'altro, ci fu non poco trambusto su Twitter quando l'album «AM» degli Arctic Monkeys diventò trending topic e i fan spagnoli pensarono che l'hype riguardasse l'album «AM» di Abraham Mateo.

Cosa ne pensate di questi confronti? Pensate che ci sia un cantante spagnolo ancora più somigliante al corrispondente anglofono? Vi vengono in mente altri esempi? Volete sapere chi è l'equivalente spagnolo del vostro artista preferito? Ditecelo! E date il via alla festa!