Canzone di compleanno in spagnolo

Probabilmente sai che «Happy birthday» in spagnolo si dice «Cumpleaños feliz» o «Feliz cumpleaños» e che esiste anche una canzone popolare che viene cantata a tutte le feste di compleanno per fare gli auguri.

La versione spagnola del brano 'Happy Birthday' si chiama «Cumpleaños feliz» ed è una delle canzoni più famose al mondo. Viene utilizzata per celebrare il compleanno di una persona e proviene da una canzone intitolata «Good Morning to You», che fu scritta in inglese da Mildred J. Hill e Patty Hill nel 1893. Questa canzone era destinata ai bambini a scuola per salutare gli alunni.

La canzone «Good Morning to You» recita:

Buongiorno a te,

Buongiorno a te,

Buongiorno, cari bambini,

Buongiorno a tutti.

Così, col tempo, «Good Morning to You» è diventata ciò che oggi conosciamo come la canzone 'Happy Birthday', essendo diventata popolare e tradotta in diverse lingue. Oggi viene cantata alle feste di compleanno in molti paesi e culture.

Questa versione della canzone fu formalmente registrata nel 1935 da Warner/Chappell negli Stati Uniti, il che significava che per decenni il suo uso commerciale richiedeva una licenza. Secondo la legge statunitense, i diritti d'autore di quel periodo dovrebbero scadere intorno al 2030, mentre in Europa la protezione era basata sulla morte dell'autore, il che significa che sarebbero scaduti intorno al 2016.

Tuttavia, nel 2015 un giudice statunitense stabilì che i diritti del 1935 tutelavano solo un particolare arrangiamento della canzone e non la melodia o le parole originali. Di conseguenza, da allora la canzone 'Happy Birthday' è considerata di pubblico dominio, permettendone il canto o l'uso libero, sebbene alcune registrazioni o arrangiamenti specifici possano ancora essere protetti.

Happy Birthday nei paesi di lingua spagnola

Tra i diversi paesi di lingua spagnola, questa canzone presenta variazioni a seconda della zona geografica.

Testo di 'Happy Birthday' in Spagna:

Buon compleanno

Buon compleanno

Te lo auguriamo tutti

Buon compleanno

Testo di 'Happy Birthday' in Venezuela:

Buon compleanno

Te lo auguriamo a te

Buon compleanno (NOMBRE)

Buon compleanno

Testo di 'Happy Birthday' in Argentina:

Che tu li trascorra felice

Che tu li trascorra felice

Che tu li trascorra (NOMBRE)

Che tu li trascorra felice

canzone-compleanno-tradizionale-spagna

Felice, felice nel tuo giorno

Amichetto che Dio ti benedica

Che la pace regni nella tua vita

E che tu ne compia ancora molti altri

D'altra parte, in Messico, si canta una canzone di compleanno tradizionale chiamata Las mañanitas. Il testo è il seguente:

Oggi, perché è il giorno del tuo santo

Siamo venuti a cantarti

Com'è bella la mattina

Vengo a salutarti

Siamo venuti tutti con piacere

E con piacere a farti gli auguri

Il giorno in cui sei nato

Sono nati tutti i fiori

E nella fonte battesimale

Hanno cantato gli usignoli

Sta già facendo giorno

La luce del giorno è già arrivata

Alzati la mattina

Guarda, è già giorno

Dalle stelle del cielo

Devo portartene giù due

Una per salutarti

E un'altra per dirti addio

Volaron quattro colombe

Per tutte le città

Oggi, perché è il giorno del tuo santo

Ti auguriamo felicità

Con gelsomini e fiori

Oggi vengo a salutarti

oggi-perche-e-il-giorno-del-tuo-santo

Siamo venuti a cantarti

Queste sono le mañanitas

Che cantava il re Davide

Oggi, perché è il giorno del tuo santo

Te le cantiamo

Svegliati, amore mio, svegliati

Guarda, è già sorto il giorno

Già gli uccellini cantano

La luna è già tramontata

Oltre alla tipica canzone "Happy Birthday", ci sono altre tradizioni che non esistono nella cultura anglosassone. In Spagna e in Argentina è molto comune tirare le orecchie al festeggiato o alla festeggiata. Amici e familiari tirano le orecchie al festeggiato tante volte quanti sono i suoi anni.

Un'altra tradizione in Spagna è che il festeggiato paghi il cibo o le bevande se celebra il suo compleanno fuori casa con amici o parenti.

Conoscevi qualcuna di queste tradizioni? Se vuoi scoprire di più sulle tradizioni o la cultura spagnola, non esitare a visitare il nostro blog e a scoprire tutto sulla Spagna e sull'America Latina. E se vuoi imparare lo spagnolo in Spagna, Enforex è il tuo miglior alleato. Contattaci e inizia ora la tua avventura.