Sinonimi di 'mangiare' in spagnolo

In spagnolo ci sono molti modi per dire praticamente tutto. Tra sinonimi e gergo, un verbo tanto semplice come “comer” (mangiare) può confondere stranieri e studenti; e ancora di più quando la parola per nutrirsi può significare cose molto diverse in posti diversi. Dai un'occhiata ad alcuni esempi:

• Bajonear: Questa è la parola per “mangiare” in El Salvador, ma in Bolivia significa “abbassare il morale”. In Colombia è importante essere particolarmente cauti nell'usare questa parola perché può anche significare “picchiare qualcuno”.
• Clavar: Questa significa “mangiare in eccesso” in Argentina; ma in Spagna può anche significare “pagare eccessivamente per qualcosa” o “truffare”.
• Jalar: In Spagna questo significa “mangiare qualcosa rapidamente”; tuttavia, in Ecuador è sinonimo di “tollerare” e in Argentina è qualcosa come “inalare”.
• Papear: Questa parola per “mangiare” è usata molto in Spagna e in Perù; ma non pensarci nemmeno in Colombia, dove significa “ingannare qualcuno”.
• Yantar: Questo termine gergale è molto popolare in Spagna e in Ecuador. Quando qualcuno dice che una persona è “de buen yantar” intendono che non solo le piace mangiare, ma che è anche una vera e propria buongustaia. Ma in altri posti usano ancora “yantar” per intendere “rendere omaggio”.
• Zampar: Questo si usa in Honduras, Perù e Spagna; ma in Venezuela significa “avere rapporti intimi”.
• E a tutti questi verbi dovremmo aggiungere alcune espressioni e modi di dire, che sono piuttosto divertenti per molte persone, o almeno interessanti...
• Tener buen saque: Questa espressione è venuta a significare “avere un buon appetito” o una predisposizione a mangiare molto. Detto questo, non è una buona idea usare l'espressione in Argentina, dove significa qualcosa come “qualcuno merita una bella sberla”.
• Comer como una lima: Se qualcuno mangia molto e molto in fretta, potresti usare questa frase per paragonarlo allo strumento usato per limare i metalli (in spagnolo “lima” significa anche lo strumento); ma “lima” significa anche il frutto, il lime, simile al limone, che ovviamente non divora nulla.
• Comer a dos carrillos: Se hai mai avuto un criceto e hai visto come conserva i semi nelle guance, saprai a cosa si riferisce questa espressione (si traduce letteralmente in “mangiare con due guance”). Tuttavia, tieni presente che in alcuni posti “carrillo” significa anche “puleggia”.

Speriamo di non averti confuso con tutti questi sinonimi, ma come puoi vedere, lo spagnolo è una lingua “molto saporita”.