Por qué vs Porque: quando usare ciascuno

L'uso di por qué, porque e porqué genera spesso dubbi tra gli studenti di spagnolo, anche tra i madrelingua quando si tratta di scrivere. Sebbene queste parole siano simili, ognuna ha un uso specifico e una funzione diversa all'interno della frase.

In questo articolo di Enforex spiegheremo ciascuna di queste forme, quando e come si usano, oltre a fornire esempi chiari per comprendere la loro corretta applicazione nella frase. Tuffati e impara lo spagnolo in Spagna ora!

1. Por qué (Perché)

Por qué, scritto separato e con l'accento sulla e, si usa nelle domande dirette e indirette. È formato dalla preposizione spagnola “por” e dal pronome interrogativo “qué”. Pertanto, por qué si usa quando si chiede la causa o il motivo di qualcosa ed è equivalente in inglese a why.

Esempi:

• ¿Por qué llegaste tarde? (Perché sei arrivato in ritardo?)
• ¿Por qué estás triste? (Perché sei triste?)
• No entiendo por qué te fuiste tan rápido (Non capisco perché te ne sei andato così in fretta)

Così, por qué appare sempre in frasi interrogative o esclamative.

2. Porque (perché / perché)

Proseguiamo con la congiunzione causale porque, che si usa per rispondere a domande o spiegare ragioni. Un trucco per sapere quando usarla è che può essere sostituita con “ya que” o “puesto que”. Inoltre, porque è equivalente in inglese a because.

Esempi:

• No fui a la fiesta porque estaba enfermo (Non sono andato alla festa perché ero malato)
• Estudia porque quiere aprender (Studia perché vuole imparare)
• Me fui temprano porque tenía sueño (Me ne sono andato presto perché avevo sonno)

Pertanto, porque si usa per dare una risposta o una spiegazione.

3. Porqué (il motivo)

Infine, il sostantivo maschile porqué. Questa parola significa motivo o ragione ed è sempre accompagnata da un articolo o da un determinante. In inglese il suo equivalente più vicino sarebbe the reason.

Esempi:

• No entiendo el porqué de tu actitud (Non capisco il motivo del tuo atteggiamento)
• Explícame el porqué de tu decisión (Spiegami il motivo della tua decisione)
• Nadie sabe el porqué de su tristeza (Nessuno conosce il motivo della sua tristezza)

La regola nell'uso di porqué è semplice: si usa quando equivale a “la ragione” o “il motivo”.

Dunque, una volta viste le situazioni d'uso di ciascuna di queste parole, lasciamo un breve riepilogo.

Por qué si usa nelle domande dirette e indirette, mentre porque si usa per dare una spiegazione o una causa e può essere sostituito da “ya que”. Infine, porqué è un sostantivo che significa ragione e va sempre accompagnato da un articolo.

Esercizi ed esempi: porque vs por qué

Ora che hai visto come e quando usare por qué e porque in spagnolo, di seguito trovi diverse frasi che contengono queste parole per aiutarti a comprendere il loro uso. Riesci a capire quale tipo di porque/por qué viene usato in ciascun caso?

• Perché non mi hai chiamato ieri? (Perché non mi hai chiamato ieri?)
• Sono rimasto a casa perché pioveva (Sono rimasto a casa perché pioveva)
• Non capisco perché arrivi sempre in ritardo (Non capisco perché arrivi sempre in ritardo)
• Il professore ha spiegato il motivo della sua decisione (Il professore ha spiegato il motivo della sua decisione)
• Perché non vuoi venire con noi? (Perché non vuoi venire con noi?)
• Mi piace il caffè perché mi aiuta a svegliarmi (Mi piace il caffè perché mi aiuta a svegliarmi)
• Nessuno seppe il motivo della sua rabbia (Nessuno seppe il motivo della sua rabbia)
• Dimmi perché eri così preoccupato ieri (Dimmi perché eri così preoccupato ieri)
• Non sono uscito di casa perché avevo molto lavoro (Non sono uscito di casa perché avevo molto lavoro)
• Voglio sempre sapere il motivo delle cose (Voglio sempre sapere il motivo delle cose)

Inoltre, ecco diverse frasi da completare con il corretto porque/por qué/porqué:

• Non capisco _______ perché non mi hai risposto al messaggio.
• Non è venuto a lezione _______ perché si sentiva male.
• ______ perché sei così felice oggi?
• Nessuno seppe spiegare il _______ della cancellazione dell'evento.
• Ha detto che se ne era andato presto _______ perché aveva un impegno.

Esercita e padroneggia l'uso di queste parole in spagnolo che ti saranno molto utili nella vita di tutti i giorni, soprattutto quando parli con parlanti nativi spagnoli. Hai ancora domande? Se la risposta è sì, iscriviti a un corso intensivo di spagnolo con noi e i nostri insegnanti risponderanno a tutte le tue domande.