Sinonimi di «andare a mangiare» in spagnolo

In spagnolo tutto può essere detto in molti modi: tra sinonimi e termini colloquiali, un verbo semplice come «comer» può essere fonte di confusione per molti stranieri e studenti; e ancora di più quando la stessa parola che indica l'atto di nutrirsi può significare qualcosa di molto diverso in altri luoghi. Ti diamo alcuni esempi.

• Bajonear: così si direbbe «mangiare» in El Salvador, ma in Bolivia significa «sentirsi giù»; e in Colombia bisogna fare particolare attenzione perché significa anche «colpire qualcuno».
• Clavar: in Argentina significa «mangiare in eccesso»; ma in Spagna indica anche «pagare un prezzo esagerato per qualcosa» o «raggirare qualcuno».
• Jalar: in Spagna esprime «mangiare qualcosa in fretta»; tuttavia, in Ecuador sarebbe un sinonimo di «tollerare» e in Argentina sarebbe qualcosa di simile a «inalare».
• Papear: si usa molto in Spagna e in Perù; ma non pensare di usare questo termine in Colombia, perché lì significa «prendere in giro qualcuno».
• Yantar: termine formale molto usato in Spagna e in Ecuador. Quando qualcuno è descritto come «de buen yantar» (di buon mangiare), intendiamo non solo che la persona ama mangiare, ma anche che è un vero buongustaio/edonista. In altri luoghi, però, «yantar» è ancora usato come «pagare un tributo».
• Zampar: si usa in Honduras, Perù e Spagna; ma in Venezuela significa «avere rapporti intimi».

A questi verbi si devono aggiungere alcune espressioni o idiomi che molti trovano divertenti o, quantomeno, curiosi.

• Tener buen saque: significa fondamentalmente avere un buon appetito o predisposizione a mangiare in abbondanza. Tuttavia non dovresti usare questa espressione in Argentina, perché lì significherebbe qualcosa come che qualcuno si merita un bello schiaffo.
• Comer como una lima: se qualcuno mangia molto e molto velocemente, gli si dice così perché viene paragonato all'attrezzo usato per lucidare i metalli (una lima); ma una «lima» è anche un frutto simile al limone che, ovviamente, non divora nessuno.
• Comer a dos carrillos: se hai avuto un criceto e lo hai visto conservare semi nelle guance, saprai cosa significa questa espressione; tieni comunque presente che in alcuni luoghi «carrillo» è anche un modo per chiamare le carrucole.

Speriamo di non averti confuso con questi sinonimi, ma come puoi vedere, lo spagnolo si rivela una lingua «molto saporita».