Blog
Frasi che solo una nonna spagnola direbbe
Esaminiamo alcuni esempi di frasi tipiche, popolari o di locuzioni fisse, che sono diventate obsolete e che userebbero solo le nonne.
La ricchezza del lessico spagnolo e la sua grande tradizione storica hanno fatto sì che molte espressioni popolari siano cadute in disuso. Tuttavia, la loro popolarità fa sì che vengano insegnate praticamente in ogni scuola e centro linguistico del mondo.
Il problema è che gli studenti di spagnolo sono incapaci di differenziare tra espressioni popolari di tendenza e quelle frasi che direbbe solo una nonna spagnola. Gli studenti potranno effettuare correttamente questa distinzione solo con l'esperienza e usando costantemente la lingua.
Per aiutarli a portare a termine con successo questo compito, abbiamo riportato di seguito alcuni degli esempi più comuni.
Uno degli errori più grandi e divertenti che fanno gli studenti di spagnolo è usare termini oggi obsoleti, perché facevano parte di una tendenza relativamente recente e temporanea. Per esempio (to be sloshed) viene usato per riferirsi a una persona che ha bevuto troppo alcol, ma melopea è una parola obsoleta, che è più probabile venga usata dai nostri genitori o addirittura dai nonni.
Frasi o brevi espressioni per mostrare sorpresa o stupore sono anch'esse caratteristiche di una tendenza superata e, di conseguenza, esistono incertezze sul loro uso e sulle loro origini. Agárrate Catalina (tieniti forte Catalina) è un'espressione tipica che ha origine nel mondo dei trapezisti da circo ed è diventata popolare come sinonimo del termine precauzione (prevención).
Anche le espressioni di origine religiosa sono diventate obsolete. (vecchio come le colline) o (Dio aiuta chi si aiuta) sono esempi classici di frasi popolari frequentemente insegnate nelle scuole di spagnolo; tuttavia, in realtà, vengono usate solo da persone anziane o eccessivamente tradizionaliste.
La cosa più logica sarebbe modernizzare queste frasi sopra menzionate. Per esempio, (a caso) significa che solo un esperto potrebbe analizzare i fatti ma non una persona inesperta. Oppure (un po' troppo tardi), una frase che è stata in uso così a lungo che ha completamente perso il suo significato. In realtà la squadra conosciuta come the green sleeves ) era una forza militare di mantenimento della pace responsabile di raccogliere prove dai cadaveri, proprio come gli odierni medici legali. Normalmente arrivavano così tardi che i paesani dovevano svolgere il loro lavoro, il che significava che, quando arrivavano finalmente sulla scena del decesso, molte persone si prendevano gioco di loro con questa espressione.
Va inoltre menzionato i contesti che hanno dato origine a queste espressioni popolari. Non appena si eliminano questi contesti sopra menzionati, queste frasi perdono il loro significato contemporaneo. (Ne ho viste di peggiori) è una frase popolare usata da persone che hanno svolto il servizio militare obbligatorio, per riferirsi alle interminabili guardie che comportava.
Senza queste informazioni contestuali, solo i nostri nonni capirebbero e avrebbero le conoscenze di base necessarie per usare correttamente questa espressione.