Blog
FAQ sulla punteggiatura spagnola
FAQ sulla punteggiatura spagnola: tutto ciò che devi sapere per migliorare la tua ortografia
L'uso della punteggiatura in spagnolo può essere un po' complicato (per esempio, ricorda che la nostra lingua è una delle poche che usa i punti interrogativi e esclamativi sia all'inizio sia alla fine di una frase). In effetti, si può arrivare a dire che ci sono quesiti difficili anche per i madrelingua spagnoli. Allora, quali sono, ti potrai chiedere.
1. Si possono usare punti o virgole all'interno di domande o esclamazioni? La risposta è sì. Detto questo, è importante tenere a mente che le domande devono iniziare con una lettera minuscola se cominciano dopo una virgola: (Che cosa ti ha detto? Che cosa ti ha fatto? Che cosa è successo dopo?)
2. È facile ricordare la lezione che ci dice che i pronomi e gli avverbi presenti nelle domande devono portare un accento “maledetto”... (Come stai? Dove ti vedrò domani? Perché il destino ti ha portato da me?). Ma è anche importante ricordare che queste parole devono avere l'accento quando sono usate in domande indirette: (Mi chiedevo come stesse, dove mi avrebbe visto domani e perché il destino lo aveva portato da me).
3. Ma a volte, e questo è molto comune, l'accentazione dipende dal fatto che la frase sia esclamativa o interrogativa o no. Ecco un esempio: dici a un amico: (Penso che il mio gatto abbia mangiato i tuoi compiti) e l'amico risponde: (Cosa, pensi che il tuo gatto abbia fatto cosa con i miei compiti?).
4. Questa è una domanda che preoccupa molte persone: il punto va prima o dopo le virgolette e le parentesi? La risposta è che il segno di punteggiatura va sempre dopo le virgolette e le parentesi. Per esempio: (Mi ha detto senza problemi: «Ho mangiato la tua paella e non me ne sono curato.») Ma anche: (Mi ha detto senza problemi: «Ho mangiato la tua paella» (come al solito)).
5. Supponiamo di voler esprimere una domanda che esprima anche sorpresa, o di voler esprimere sorpresa che includa una domanda. In questo caso possiamo usare punti interrogativi o esclamativi a piacere, ma dobbiamo usarli anche in modo simmetrico: ¿¡...!? o ¡¿...?! — (¿¡Che fa il tuo cane guidando la mia macchina!?)
Queste sono le domande che probabilmente incontrerai quando inizierai a usare la punteggiatura in spagnolo. Ma naturalmente, se hai altre domande, basta chiedere.