Dizionario degli americanismi esclusivi dell'America Latina

Oltre 450 milioni di persone parlano spagnolo, ma in nessun caso lo fanno usando esattamente lo stesso vocabolario. Sebbene l'80% del lessico sia usato in tutto il mondo, resta un 20% di vocaboli specifici di paese o di regione.

Per esempio, sapevate che guagua nelle zone andine significa bambino piccolo, mentre nei Caraibi il termine indica generalmente un autobus? Cosa penserebbe un cittadino cubano se volesse viaggiare in guagua, ma in Messico gli venisse detto che deve prendere un camión?

Il Segretario generale delle Accademie associate della lingua spagnola, Humberto López Morales, consapevole della varietà e della confusione cui ciò può talvolta portare, ha coordinato gli sforzi di 22 accademie della lingua spagnola per sviluppare un dizionario di americanismi latinoamericani. Dopo dieci anni di lavoro e la compilazione di oltre 120.000 riferimenti differenti, l'opera completata è stata presentata il 12 ottobre di quest'anno al Cervantes Institute di New York.

«La nostra speranza ora è che ogni accademia in America Latina inizi ad ampliare i propri dizionari nazionali in modo che il nostro lessico possa mostrarsi in tutta la sua ricchezza e varietà», ha detto Humberto López Morales durante la presentazione. Il progetto non è privo di polemiche, poiché il dizionario include anche vari termini e descrizioni discutibili, volgarità, parole che portano connotazioni sessuali, allusioni a questioni legate alla tossicodipendenza, al traffico di stupefacenti e ad altre forme di criminalità… parole che, secondo il coordinatore, meritano di essere incluse e rivelano l'incredibile ricchezza contenuta nella lingua spagnola.

Naturalmente, il progetto verrà aggiornato ogni pochi anni man mano che si progredisce. In questo modo, noi che parliamo spagnolo non dovremo sentirci persi quando viaggiamo in un altro paese dell'America Latina, almeno per quanto riguarda la comunicazione.