Proverbes espagnols sur le froid

Cette année le froid est arrivé soudainement ; mais cela n'est pas inhabituel en Espagne. Un jour de novembre nous pouvons avoir une température clémente de 20°C, idéale pour prendre un verre en terrasse ; et le lendemain nous pouvons nous réveiller gelés et grelottants. Le temps froid en Espagne, pourrait-on dire, a sa propre personnalité, et quelques proverbes le prouvent. Voulez-vous les découvrir ?

• « Nueve meses de invierno y tres de infierno » : très célèbre parmi les grands-mères de la capitale ; ce proverbe nous dit à quel point les saisons peuvent être rigoureuses et dures dans la région centrale de l'Espagne. Si vous avez été à Madrid en juillet et y avez passé du temps en février, vous comprendrez.
• « El sol de invierno y el amor de yerno, poco calientan » : un curieux proverbe sur les relations familiales qui illustre à quel point le soleil réchauffe peu en hiver. Ou n'est-il pas vrai qu'entre un beau‑père et un gendre il existe une sorte de froideur cordiale ?
• « Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo » : une rime très, très populaire qui n'est manquée aucune année. Elle fait appel à la sagesse des oiseaux, qui ne s'aventurent pas en haute altitude quand le froid arrive. Attention, ne pensez pas que ‘carajo’ ici soit une vulgarité. Dans ce cas, il signifie que le froid est « considérable ».
• « El aragonés fino, después de comer tiene frío » : un proverbe curieux utilisé — comment pourrait-il en être autrement — dans la région d'Aragon. Que signifie‑t‑il ? Il suggère qu'en hiver un régime riche en calories est nécessaire pour éviter d'avoir froid ; d'autres disent qu'il signifie que faire semblant d'être ce qu'on n'est pas a ses conséquences. Par exemple, cet Aragonais imaginaire ne mangerait pas beaucoup pour paraître « raffiné et élégant » ; mais il gèlerait parce qu'il n'a pas ingéré assez pour résister au mauvais temps.
• « Quien presta al vecino, pierde pan y pierde abrigo » : celui‑ci n'est pas beaucoup utilisé, et c'est peut‑être parce que c'est un dicton un peu cynique qui signifie essentiellement que si nous prêtons trop de choses à un voisin, nous serons finalement ceux qui en pâtiront.

Ce ne sont là que quelques exemples. Connaissez‑vous des proverbes espagnols qui parlent du froid ? Sans aucun doute, un sujet parfait pour une conversation autour d'un feu de camp.