Expressions espagnoles sur la nourriture

Si vous voulez apprendre l'espagnol en Espagne, sachez que cela va au-delà d'assister aux cours et de mémoriser du vocabulaire. Cela signifie aussi découvrir le mode de vie espagnol, les expressions et tournures qu'ils utilisent au quotidien et que vous ne trouverez pas dans les manuels, ainsi que leurs coutumes.

C'est pourquoi, chez Enforex, nous voulons vous donner un avant-goût de ces expressions espagnoles liées à la nourriture qui sont utilisées dans la vie quotidienne et qui peuvent sembler étranges au début mais finiront par faire partie de votre répertoire. Si vous voulez savoir quelles expressions liées à la nourriture sont les plus utilisées en espagnol, continuez à lire !

1. Importar un pimiento

La première expression est « importar un pimiento ». Au début, cela peut surprendre, mais le sens est simple : ne pas avoir la moindre importance ou lorsque quelque chose est sans intérêt.

Son origine remonte à une époque où le piment était, pendant longtemps, un produit bon marché et très courant dans l'alimentation espagnole. Ainsi, l'expression « valer un pimiento » (valoir deux sous) équivalait à « valer poco » (valoir peu). Elle a évolué, et aujourd'hui l'expression liée à la nourriture « me importa un pimiento » (je m'en fiche) est l'une des plus utilisées.

Par exemple :

• Me importa un pimiento lo que diga ese periodista (Je m'en fiche de ce que dit ce journaliste).
• No te importa un pimiento lo que te estoy diciendo, no me estás escuchando (Tu te fiches de ce que je te dis, tu ne m'écoutes pas).

2. Estar como un queso

Ensuite, « estar como un queso », qui signifie être très attirant physiquement. Cette expression espagnole liée à la nourriture a de nombreuses variantes, telles que « estar como un pan » ou « estar más bueno que el pan » (avoir un visage rond et joufflu).

Cette expression est apparue dans l'argot des jeunes dans les années 1980. Le fromage affiné était quelque chose de désirable, aussi la métaphore en est venue à désigner des personnes désirables, belles ou physiquement attractives.

Par exemple : Ese actor está como un queso, todas suspiran por él (Cet acteur est très attirant, tout le monde soupire pour lui).

3. Ser un coco

« Ser un coco » a plusieurs significations, selon le contexte. Cela peut signifier être très laid ou être très intelligent. Dans la tradition populaire espagnole, le coco était un monstre utilisé pour effrayer les enfants ; d'où le sens négatif. Mais le coco est aussi associé à la tête et, par extension, à l'intelligence d'une personne.

Exemple :

• Ese chaval es un coco, saca siempre sobresalientes (Ce gamin est un génie, il obtient toujours d'excellentes notes).
• Ese perro es un coco, da miedo mirarlo (Ce chien est tellement laid qu'il fait peur).

4. Ser un melón

Une autre expression espagnole amusante à connotation négative est « ser un melón » (être un crétin/idiot). Cette expression se réfère à quelqu'un de maladroit ou naïf.

Son origine vient du fait que le melon, étant un fruit volumineux et à grosse tête, est associé dans l'argot espagnol à une personne lente ou peu avisée.

Par exemple : ¡No seas melón! ¿Te has vuelto a olvidar las llaves? (Ne sois pas idiot ! Tu as encore oublié tes clés ?).

5. Estar hasta en la sopa

Estar hasta en la sopa (être partout) se réfère à quand quelqu'un ou quelque chose apparaît partout, au point de devenir parfois agaçant.

Cette expression espagnole liée à la nourriture est utilisée de manière ironique. Si quelqu'un « está hasta en la sopa », cela signifie qu'il est trop présent, comme un ingrédient omniprésent dans un plat. Exemple : Ese influencer está hasta en la sopa, no hay anuncio donde no salga (Cet influenceur est partout, il n'y a pas une pub où il n'apparaisse pas).

6. Ser la guinda del pastel

L'expression espagnole liée à la nourriture « ser la guinda del pastel » (la cerise sur le gâteau) et « poner la guinda al pastel » sont synonymes. Les deux se réfèrent à l'ajout d'un dernier détail ou élément à une situation qui la perfectionne ou l'embellit.

etre-laboutissement-dune-situation

Par exemple : «Su comentario fue la guinda del pastel en una reunión desastrosa» (Son commentaire a été la cerise sur le gâteau lors d'une réunion désastreuse).

7. Dar la vuelta a la tortilla (tourner la situation)

Quand quelqu'un veut changer radicalement une situation, on utilise l'expression : «darle la vuelta a la tortilla» (tourner la situation).

C'est une métaphore culinaire : quand on prépare une omelette, il faut la retourner pour la finir. Par conséquent, elle sert à indiquer un renversement d'événements.

Par exemple : «Con ese último gol, dieron la vuelta a la tortilla al partido» (Avec ce dernier but, ils ont renversé le cours du match).

8. Comerse el coco (se prendre la tête)

Une autre expression espagnole amusante avec «coco» est : «comerse el coco» (ne pas se prendre la tête / s'obséder). Cette expression signifie penser à quelque chose sans cesse et s'en inquiéter excessivement. Comme dans l'expression précédente, ce fruit est un synonyme familier de «tête». Par conséquent, «comerse el coco» signifie ruminer et submerger sa tête de nombreuses pensées.

Exemple : «No te comas el coco, seguro que todo sale bien» (Ne te prends pas la tête, je suis sûr que tout ira bien).

9. Ser la leche (être génial / être insupportable)

L'expression «ser la leche» peut avoir une connotation positive, pour dire que quelqu'un est génial, ou négative, pour dire que quelque chose est insupportable. Tout dépend du ton et du contexte.

Par exemple :

• «Ese coche es la leche, corre muchísimo» (Cette voiture est géniale, elle va très vite).
• «Eres la leche, siempre llegas tarde» (Tu es insupportable, tu arrives toujours en retard).

10. Dar calabazas (rejeter quelqu'un)

Quand quelqu'un vous donne des calabazas (des citrouilles), il vous rejette, surtout dans le domaine sentimental ou scolaire.

Son origine remonte au Moyen Âge, lorsqu'on disait que les étudiants recevaient des citrouilles quand ils échouaient. Par analogie, l'expression a été utilisée dans le domaine amoureux lorsque quelqu'un est rejeté par une autre personne.

Par exemple : «Le pidió salir, pero ella le dio calabazas» (Il lui a demandé de sortir, mais elle l'a rejeté).

Ce ne sont que quelques-uns des idiomes alimentaires les plus utilisés en espagnol. Les connaissiez-vous tous ? Si vous connaissez d'autres expressions que nous n'avons pas mentionnées, dites-le nous ! Votre prochaine étape est de découvrir une ville espagnole en profondeur avec Enforex. Nos cours intensifs d'espagnol vous attendent dans 11 villes différentes. Lancez-vous dans la langue et commencez votre aventure avec nous dès maintenant.