Mots polysémiques en espagnol

Comme dans d'autres langues, l'espagnol possède également des mots polysémiques qui peuvent avoir des significations différentes selon le contexte. Il n'est donc pas surprenant que vous en ayez entendu plusieurs au cours de votre aventure d'apprentissage de l'espagnol en Espagne.

Découvrez ce que sont les mots polysémiques et voyez des exemples dans cet article d'Enforex. Nous vous aiderons à maîtriser l'espagnol dans tous les domaines. Continuez à lire pour ne rien manquer !

Que sont les mots polysémiques espagnols ?

Les mots polysémiques sont ceux qui ont plus d'une signification ou acceptation. Le même mot peut être utilisé dans différents contextes selon ce à quoi le locuteur fait référence.

La polysémie est la même dans toutes les langues, mais elle ne doit pas être confondue avec l'homonymie en espagnol. Les mots qui ont la même forme mais des origines étymologiques différentes sont des homonymes espagnols. Les mots polysémiques, en revanche, ont la même racine et ont développé différentes significations au fil du temps.

Exemples de mots polysémiques en espagnol

Il existe de nombreux mots polysémiques en espagnol, mais dans cet article, Enforex vous propose une liste des plus courants et de leurs différentes significations.

Banco

Le mot peut désigner un siège ou un meuble où plusieurs personnes peuvent s'asseoir, ou une institution financière qui gère de l'argent. Mais il peut aussi faire référence à un banc de poissons nageant ensemble. Exemples :

• Nous nous sommes assis sur le banc du parc pour discuter (Nous nous sommes assis sur le banc du parc pour discuter)
• Je suis allé à la banque pour ouvrir un compte d'épargne (Je suis allé à la banque pour ouvrir un compte d'épargne)
• Nous avons vu un banc de poissons nager près du quai (Nous avons vu un banc de poissons nager près du quai)

Llave

Une est un instrument utilisé pour ouvrir ou fermer une porte, mais c'est aussi un outil pour serrer des écrous ou des boulons. De plus, cela peut être une technique dans les arts martiaux pour immobiliser un adversaire.

• J'ai perdu les clés de ma maison pour la deuxième fois (J'ai perdu les clés de ma maison pour la deuxième fois)
• J'ai besoin d'une clé anglaise pour serrer cette vis (J'ai besoin d'une clé anglaise pour serrer cette vis)
• Le combattant a appliqué une clé et a gagné le combat (Le combattant a appliqué une clé et a gagné le combat)

Gato

En plus de l'animal félin que tout le monde connaît et qui peut être domestiqué. Un est un dispositif pour soulever des voitures ou des objets lourds.

• Mon chat dort toute la journée (Mon chat dort toute la journée)
• J'ai utilisé le cric pour changer la roue crevée (J'ai utilisé le cric pour changer la roue crevée)

Planta

Une est une plante ou un organisme vivant qui effectue la photosynthèse. Mais cela peut aussi être un étage d'un bâtiment ou la plante du pied.

• J'arrose les plantes du jardin tous les deux jours (J'arrose les plantes du jardin tous les deux jours)
• Je travaille au troisième étage du bâtiment (Je travaille au troisième étage du bâtiment)
• Je me suis blessé la plante du pied avec une pierre (Je me suis blessé la plante du pied avec une pierre)

Sierra

scie-ou-chaine-de-montagnes

• J'ai utilisé une scie pour couper la planche (J'ai utilisé une scie pour couper la planche)
• La scie était couverte de neige (La scie était couverte de neige)

Souris

Comme pour les chats, une souris peut être un animal, un petit rongeur, mais c'est aussi le nom donné à l'appareil utilisé pour contrôler le curseur d'un ordinateur.

• La souris a mangé tout le fromage de la cuisine (La souris a mangé tout le fromage de la cuisine)
• Ma souris sans fil a cessé de fonctionner hier (Ma souris sans fil a cessé de fonctionner hier)

Singe

Un est un primate ou un vêtement de travail. Par exemple :

• Le singe sautait de branche en branche (Le singe sautait de branche en branche)
• Le mécanicien portait une combinaison bleue (Le mécanicien portait une combinaison bleue)

Coupe

Une coupe est un verre ou un récipient pour boire des liquides. C'est aussi le trophée remis aux vainqueurs des compétitions sportives. Une coupe peut même désigner la cime d'un arbre.

• Trinquons avec un verre de vin (Trinquons avec un verre de vin)
• Notre équipe a gagné la Copa del Rey (Notre équipe a gagné la Copa del Rey)
• La cime de l'arbre offrait une ombre énorme (La cime de l'arbre offrait une ombre énorme)

Lettre

Le mot est également polysémique, car il peut désigner un symbole de l'alphabet, les paroles chantées d'une chanson, ou une mensualité.

• La lettre « A » est la première de l'alphabet (La lettre « A » est la première de l'alphabet)
• Je connais les paroles complètes de cette chanson (Je connais les paroles complètes de cette chanson)
• Il me reste encore à payer la dernière mensualité de la voiture (Il me reste encore à payer la dernière mensualité de la voiture)

Feuille

Une est une partie d'une plante, une feuille de papier mince pour écrire, ou la lame d'une arme ou d'un couteau.

• Les feuilles de l'arbre sont tombées en automne (Les feuilles de l'arbre sont tombées en automne)
• J'ai arraché une page du cahier (J'ai arraché une page du cahier)
• La lame du couteau était très aiguisée (La lame du couteau était très aiguisée)

Llama

Un autre mot très polysémique est « llama », qui a trois sens. Une « llama » est un animal, la partie visible et lumineuse d'un feu, et il peut aussi s'agir de la conjugaison du verbe « llamar ».

• Le lama marchait à travers les montagnes (Le lama marchait à travers les montagnes)
• Le vent faisait bouger la flamme de la bougie (Le vent faisait bouger la flamme de la bougie)
• ma-mere-mappelle-tous-les-jours

Carta

Un document écrit envoyé à quelqu'un est une 'carta'. Mais ce mot polysémique peut aussi désigner la carte d'un restaurant ou une carte à jouer.

• Le escribí una carta a mi abuela contándole mis vacaciones (J'ai écrit une lettre à ma grand-mère pour lui raconter mes vacances)
• El camarero me dio la carta para ver el menú del día (Le serveur m'a donné la carte pour voir les plats du jour)
• Sacó la carta del as de corazones de la baraja (Il a pris la carte de l'as de cœur du paquet)

Flamenco

Un oiseau aux longues pattes et au plumage rose est un flamenco, mais c'est aussi le nom donné à la danse traditionnelle d'Andalousie.

• Vimos un flamenco en la laguna durante el viaje (Nous avons vu un flamant rose dans la lagune pendant le voyage)
• Aprendió a bailar flamenco en el colegio (Il a appris à danser le flamenco à l'école)

Capital

La ville principale d'un pays est la 'capital'. Mais ce mot polysémique peut aussi désigner de l'argent ou des actifs destinés à l'investissement.

• Madrid es la capital de España (Madrid est la capitale de l'Espagne)
• Necesito reunir capital para abrir mi negocio (J'ai besoin de réunir du capital pour ouvrir mon entreprise)

Lengua

Lengua est un autre mot polysémique, car il peut désigner l'organe musculaire qui nous permet de parler, goûter et avaler ; une langue (comme système de communication) ; ou une langue de terre qui s'avance comme une extension.

• Me mordí la lengua mientras comía (Je me suis mordu la langue en mangeant)
• El español es mi lengua materna (L'espagnol est ma langue maternelle)
• Una lengua de arena se adentraba en el lago (Une langue de sable s'avançait dans le lac)

Pendiente

Une 'pendiente' peut être une pente de terrain ; une question en suspens ; ou un bijou porté à l'oreille.

• Subimos por una pendiente muy empinada (Nous avons grimpé une pente très raide)
• Tengo varios pendientes antes del fin de semana (J'ai plusieurs choses à faire avant le week-end)
• Llevaba unos pendientes de oro muy elegantes (Elle portait de très élégantes boucles d'oreilles en or)

Bien que ce ne soient pas les seuls mots polysémiques qui existent en espagnol, ils peuvent être utiles dans divers contextes et enrichir votre vocabulaire. Si vous voulez apprendre d'autres mots polysémiques, n'hésitez pas à vous inscrire à l'un de nos cours intensifs d'espagnol, où nos professeurs vous aideront et vous en enseigneront beaucoup d'autres.