Les emprunts espagnols en anglais expliqués

Les emprunts espagnols sont des mots espagnols qui ont été intégrés dans la langue anglaise, que ce soit en raison de la culture populaire, de l'immigration, de l'installation espagnole dans les Amériques, de la proximité des États-Unis avec la frontière mexicaine, etc.

Emprunts espagnols en anglais

• alligator → el lagarto (“le lézard”)
• adobe → adobe (“brique d'argile”)
• aficionado → aficionado (“fan”)
• armada → armada (“armée”; marine espagnole)
• armadillo → armadillo (“petit armé”)
• barracuda → barracuda
• bodega → bodega (“cave”)
• buckaroo → vaquero (“cow-boy”)
• cafeteria → cafetería (“café”)
• canyon → cañón
• coyote → coyote
• desperado → desesperado (“désespéré”)
• embargo → embargo (“interdiction”)
• galleon → galeón (“type de navire”)
• guerrilla → guerrilla (“petite guerre”; groupe armé non militaire)
• lasso → lazo (“nœud”)
• mosquito → mosquito (“petite mouche”)
• oregano → orégano
• patio → patio (“cour”)
• pronto → pronto (“bientôt, rapide”)
• renegade → renegado (“quelqu'un qui abandonne ses convictions”)
• rodeo → rodeo (“du verbe rodear = faire le tour”)
• vanilla → vainilla
• zorro → zorro (“renard”)

lieux

• Florida → Florida (“fleuri”)
• Colorado → Colorado (“de couleur rouge”)
• Los Angeles → Los Ángeles (“les anges”)
• San Francisco → San Francisco (“Saint François”)
• Montana → Montaña (“montagne”)
• Nevada → Nevada (“enneigée”)
• Santa Fe → Santa Fe (“sainte foi”)