Phrases sur Seville - Apprendre l'espagnol

Nous savons tous que Seville est belle, pittoresque, qu'elle possède tant d'art et de mystère qu'on ne s'y contente pas de la parcourir, on en est envoûté. Mais qu'a-t-on dit d'autre à propos de l'une des destinations préférées de nos étudiants ? Faisons un rapide tour d'horizon.

• « Le mauvais, ce n'est pas que les Sévillans pensent avoir la plus belle ville du monde... le pire, c'est qu'ils ont peut-être même raison », a dit l'écrivain Antonio Gala à propos du lieu. Sens de l'humour ou envie ?
• « Les Sévillans sont accusés de se regarder le nombril, mais Seville a un nombril qui vaut le détour. » C'est ainsi que l'écrivain controversé Antonio Burgos a parlé de sa ville natale. Ah ! « Navel-gazing » est un synonyme comique de « narcissisme ».
• « Tout ici est fictif, sauf le cadre. Personne ne pourrait inventer une ville comme Seville. » C'est ainsi que l'écrivain Arturo Pérez-Reverte s'est exprimé dans le prologue du roman « The Skin of the Drum ».
• « (...) le sentiment d'être dans une ville où le problème de la condition humaine a été résolu est écrasant. » Cette phrase saisissante vient de Robert Wilson, auteur de la série de romans mettant en scène l'inspecteur sévillan Javier Falcón.
• « La pluie à Seville est une merveille. » Celui qui a dit cela n'a pas tort, compte tenu du climat sec de la ville. Beaucoup l'ont dit, mais peu savent que c'est la réplique que les acteurs de doublage ont glissée dans la version espagnole de « My Fair Lady » au lieu de la célèbre « The rain in Spain stays mainly in the plain. »
• « Celui qui est allé à Seville a perdu sa place » est une expression très populaire qu'utilisent les Espagnols pour exprimer qu'il ne faut pas laisser passer une opportunité car, au moindre moment d'inattention, elle peut être arrachée. Nous pensons que la mention de Seville est simplement parce que cela rime avec silla (chaise). Mais... quel effet cela fait-il de voir Seville et d'être prêt à se laisser emporter ?