Phrases sur Madrid - Apprendre l'espagnol

Madrid n'a peut-être pas l'histoire et la tradition d'autres villes espagnoles (son importance historique commence en 1561, lorsque le roi Philippe II fit de la ville la capitale du royaume), mais en ces quelques siècles, elle a suscité de nombreuses réflexions et inspiré de nombreuses citations. Rappelons-en quelques-unes.

• «De Madrid au ciel». C'est un proverbe que tout Madrilène a prononcé au moins une fois dans sa vie, que ce soit avec le sentiment sincère de parler d'une ville divine, ou avec une certaine ironie en évoquant que le stress de la grande ville nous tuera un jour. Il est attribué à Luis Quiñones de Benavente, un auteur de l'âge d'or espagnol.
• «Je quittai Grenade, et vins voir la grande ville de Madrid, cette nouvelle Babylone, où l'on voit l'esprit le plus subtil confondu dans des variétés et des langues», disait le brillant dramaturge Pedro Calderón de la Barca. Le génie de cette phrase est qu'elle peut tout aussi bien être un compliment qu'une critique du tumulte de la capitale.
• «Adieu, dis-je à ma modeste cabane ; adieu, Madrid ; adieu à ton Prado et à tes fontaines, qui coulent de nectar et répandent l'ambroisie de la pluie», écrivait Cervantes dans «Voyage au Parnasse». Malgré les ennuis qu'elle lui causa, Cervantes semblait aimer Madrid : un sentiment avec lequel nombre de Madrilènes d'aujourd'hui seraient d'accord.
• «Madrid ; car il n'y a point de ville, autant que le soleil dore et que la mer baigne, plus agréable, belle et opportune, dont la grandeur orne et accompagne la Cour des Césars d'Espagne». Nous n'ajouterons rien à cette phrase épique et puissante de Lope de Vega.
• «Madrid est une belle ville, mais j'espère qu'ils trouveront bientôt le trésor», disait l'acteur plein d'esprit Danny DeVito en voyant quelque chose que les Madrilènes supportent pratiquement depuis 1561 : le fait qu'il y a toujours quelque chose en réparation ou en construction.
• «Madrid, en tout cas, est un lieu curieux. Je ne pense pas que quelqu'un l'aime la première fois qu'il y va. Elle n'a pas l'aspect que l'on attend de l'Espagne. Elle n'est pas pittoresque. Et pourtant, quand on apprend à connaître Madrid, c'est la plus espagnole de toutes», écrivait Ernest Hemingway. Le grand voyageur ressentit quelque chose de similaire à ce que beaucoup de touristes éprouvent en nous visitant — ils arrivent sans grandes attentes mais finissent par se retrouver dans une belle capitale européenne.
• «Les gens à Madrid marchaient différemment, regardaient, s'habillaient et parlaient différemment, avec une sorte d'audace». Ces lignes écrites par Carmen Martín Gaite pourraient encore s'appliquer aujourd'hui. Les Madrilènes se déplacent toujours comme s'ils étaient pressés d'arriver : on aime penser que c'est parce qu'il y a toujours quelque chose à faire en ville et que nous ne voulons pas être en retard.

Que peut-on encore dire sur Madrid ? Sans aucun doute beaucoup d'autres choses, et nous espérons que dans une future extension de cet article, certaines des vôtres y seront incluses. Il ne nous reste plus qu'à dire au revoir avec un immense «Bienvenue à Madrid».