Voix passive espagnole : structure et exemples

La langue anglaise nous incite à éviter la voix passive et à utiliser la voix active à la place. Voyez la différence :

• Voix active : L'équipe la meilleure gagne le match.
• Voix passive : Le match est gagné par l'équipe la meilleure.

En espagnol, la voix passive est courante et acceptable, tant à l'oral qu'à l'écrit. Il existe plusieurs façons d'exprimer la voix passive en espagnol ; continuez à lire pour tout découvrir !

PARTICIPE PASSÉ

La construction de la première - et la plus simple - forme de la voix passive espagnole est à peu près la même qu'en anglais ; l'objet ou la personne recevant l'action du verbe est suivi d'une forme du verbe et d'un participe passé. Si l'agent est indiqué (la personne ou l'objet effectuant l'action du verbe), la préposition le suit.

Gardez à l'esprit que le verbe doit être conjugué pour s'accorder avec le sujet qui le précède et que le participe passé doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il modifie

• La carrera es ganada por el caballo más rápido. (La course est gagnée par le cheval le plus rapide.)
• Estos libros fueron escritos por mi autor favorito. (Ces livres ont été écrits par mon auteur préféré.)

Le deuxième type de voix passive est un peu plus difficile à maîtriser pour les anglophones, étant donné que la langue anglaise n'a pas d'équivalent direct. Cette voix passive, bien qu'elle puisse être utilisée lorsqu'on se réfère à un sujet ou à un groupe spécifique, est généralement employée pour généraliser. Ce type de phrase exprime l'idée que "ils font quelque chose", "vous (en général) faites quelque chose", "les gens font quelque chose" ou "on fait quelque chose". Par exemple :

Gardez à l'esprit que le verbe est conjugué à la troisième personne du singulier (él, ella, usted) ou du pluriel (ellos, ellas, ustedes) selon le nom qui suit. Dans la première phrase ci‑dessous, par exemple, puisque est au pluriel, le verbe est conjugué à la troisième personne du pluriel : . Dans le dernier exemple, en revanche, est au singulier, donc est conjugué à la troisième personne du singulier : .

• No se permiten los perros en el hotel. (Les chiens ne sont pas autorisés dans l'hôtel.)
• Se alquilan pisos en este edifico. (On loue des appartements dans cet immeuble / Il y a des appartements à louer dans cet immeuble / Des appartements sont loués dans cet immeuble.)
• En esta oficina se come a las 14:30. (Dans ce bureau, on mange à 14h30 / Dans ce bureau, on mange à 14h30)
• Se vende ropa de hombre en esta tienda. (Des vêtements pour hommes sont vendus dans ce magasin.)

Cette structure de phrase espagnole n'a pas d'équivalent direct en anglais, est très idiomatique et se traduit approximativement par "Il faut..." La construction est :

Hay + que + verbe à l'infinitif

• Hay + que + estudiar mucho para sacar buenas notas. (Il faut étudier beaucoup pour obtenir de bonnes notes.)
• Hay + que + hacer ejercicio y comer bien. (Il faut faire de l'exercice et bien manger.)
• Hay + que + ser optimista en situaciones difíciles. (Il faut être optimiste dans les situations difficiles.)