Versions espagnoles de chanteurs internationaux célèbres

Si vous avez un ami espagnol, il y a de fortes chances que vous ayez remarqué que nous, les Espagnols, avons tendance à chercher des équivalents espagnols pour les célébrités, artistes et stars pop internationales. Nous disons des choses comme « Je pense que le Bruno Mars espagnol est Xuso Jones. » Nous n'y pouvons rien. Donc, au cas où le sujet surgirait un jour dans une conversation, jetez un œil à quelques-unes de ces versions espagnoles de certains des plus grands musiciens internationaux. Prêt ?

Bruce Springsteen = Rosendo Mercado

Quand il s'agit d'un rockeur de la trempe d'un vrai de vrai, d'un parolier qui transmet le meilleur et le pire d'une société et d'un artiste qui séduit les publics de tous âges, vous penserez peut-être à Bruce Springsteen, mais en Espagne, Rosendo Mercado est l'artiste qui arrive en tête de liste. Un morceau pour illustrer notre propos ? Son « Maneras de Vivir » (Manières de vivre) en est l'exemple parfait.

Johnny Cash = Loquillo

Loquillo est un chanteur charismatique et expérimenté à la voix grave et cassée. Ses paroles, comme celles de Johnny Cash, parlent d'un monde désenchanté, mais d'un monde que l'on peut traverser si l'on est un dur à cuire. Loquillo est un Cash espagnol si parfait qu'il a réalisé d'excellentes reprises de Cash à plusieurs reprises. Et voici une petite anecdote intéressante : le nom « Loquillo » vient du nom espagnol du personnage principal des dessins animés de Woody Woodpecker. Vous cherchez un morceau que vous reconnaîtrez peut-être de Loquillo ? Si vous êtes en Espagne depuis plus d'une minute, vous avez probablement entendu son « Feo, Fuerte and Formal » (Laid, Fort et Digne).

Lady Gaga = Monica Naranjo

Quand il s'agit d'artistes aux attitudes transgressives, de tenues audacieuses, de mises en scène puissantes et de paroles allant du provocant au radicalement révolutionnaire, Lady Gaga et son équivalent espagnol Mónica Naranjo viennent à l'esprit. Mónica Naranjo, comme Lady Gaga, a des fans passionnés et des opposants tout aussi passionnés. Certaines de ses vidéos, en fait, ont été délibérément controversées. La chanson qui l'a rendue célèbre était « Desátame » (Libère-moi).

Justin Bieber = Abraham Mateo

Paroles sur la façon d'attirer la fille qu'il aime, la voix douce du bon garçon et un important public de fans et phénomène... Pendant que la moitié des filles du monde deviennent folles pour Justin Bieber, les filles hispanophones sont folles d'Abraham Mateo. Et au fait, il y a eu pas mal d'agitation sur Twitter lorsque l'album « AM » des Arctic Monkeys est devenu un sujet tendance et que les fans espagnols ont pensé que le buzz concernait l'album « AM » d'Abraham Mateo.

Que pensez-vous de ces comparaisons ? Pensez-vous qu'il existe un chanteur espagnol encore plus semblable à son équivalent anglophone ? D'autres exemples vous viennent-ils à l'esprit ? Vous voulez savoir qui est l'équivalent espagnol de votre artiste préféré ? Dites-le nous ! Et lancez la fête !