Quelle est la version espagnole de votre chanteur préféré ?

Si vous avez un ami espagnol, il y a de fortes chances que vous ayez remarqué notre tendance à chercher des équivalents locaux de personnes et d'artistes célèbres. Quelque chose comme : « Je pense que le Bruno Mars espagnol est Xuso Jones. » C'est un réflexe que nous ne pouvons pas nous empêcher d'avoir ; c'est pourquoi, au cas où la conversation viendrait sur le sujet, nous vous proposons quelques équivalents espagnols de musiciens internationaux. Prêt à prendre des notes ?

Bruce Springsteen = Rosendo Mercado.

Si l'on parle d'un rocker de toujours, auteur de textes avec de la personnalité qui dépeignent le meilleur et le pire d'une société et qui séduit des publics de toutes les générations, on parlerait de Rosendo Mercado. Une chanson pour vous aider à comprendre ce que nous voulons dire ? Sans aucun doute : « Maneras de Vivir ».

Johnny Cash = Loquillo.

Un chanteur avec du charisme et de l'expérience, à la voix rauque, dont les paroles parlent d'un monde désenchanté qui peut néanmoins être conquis si l'on est un dur à cuire. L'affinité de Loquillo avec Johnny Cash est telle que l'Espagnol est allé jusqu'à le reprendre à plusieurs reprises. Anecdote : le surnom « Loquillo » vient du nom espagnol du personnage principal des dessins animés « Woody Woodpecker ». Une chanson pour découvrir Loquillo ? « Feo, Fuerte y Formal ».

Lady Gaga = Mónica Naranjo.

Parlons de chanteuses au caractère transgressif, aux styles risqués, aux mises en scène puissantes et à des paroles allant du provocateur au revendicatif. Mónica Naranjo, à l'instar de Lady Gaga, a des adeptes dévoués et des détracteurs irréductibles. Certaines de ses vidéos, d'ailleurs, ont été volontairement controversées. Le titre qui l'a rendue célèbre est « Desátame ».

Justin Bieber = Abraham Mateo.

Des paroles sur comment attirer l'attention de la fille qu'il aime, la voix modulée d'un bon garçon, un puissant phénomène de fans. Si des filles à l'autre bout du monde deviennent folles pour Justin Bieber, les filles hispanophones sont amoureuses d'Abraham Mateo. Au fait, il y a eu pas mal d'agitation sur Twitter lorsque l'album « AM » des Arctic Monkeys est devenu un sujet tendance et que de nombreux fans espagnols ont pensé qu'il s'agissait de l'album « AM » d'Abraham Mateo.

Que pensez-vous de ces comparaisons ? Pensez-vous qu'il existe un chanteur espagnol qui corresponde mieux à son équivalent anglo-saxon ? À quels autres exemples pensez-vous ? Dites-nous ! Et que la fête commence !