Blog
La Lengua de las Mariposas : signification et contexte historique
La Lengua de las Mariposas : signification et contexte historique
La Lengua de las Mariposas
Réalisé par Jose Luis Cuerda en 1999, c'est une œuvre cinématographique divine à la fois d'exploration et politique qui se mêle brillamment à la relation tendre entre un enseignant et un élève durant l'année 1936. Le film est souvent décrit comme un film d'apprentissage (coming-of-age), le personnage principal, Moncho, voit sa vie constamment interrompue par les problèmes causés par la guerre civile qui sévit dans le pays.
Le film est basé sur trois nouvelles tirées du livre (1996) écrit par l'auteur galicien Manuel Rivas : , et . La majeure partie de l'intrigue est basée sur , auxquels divers éléments des deux autres nouvelles sont ajoutés, liés entre eux par le personnage principal, Moncho.
Intrigue
L'histoire suit Moncho, un enfant typique élevé en 1936 dans la région nord-espagnole de Galice. Le film montre l'évolution de son enfance, brusquement bouleversée par la situation fragile de la guerre civile espagnole. Au début, Moncho a peur d'aller à l'école parce qu'il a entendu dire que les enseignants frappaient les enfants. Cependant, lorsqu'il arrive finalement à l'école, il découvre que ce n'est pas le cas, et que son instituteur, Don Gregorio, est en fait très sympathique.
Don Gregorio aime enseigner par l'expérience et l'observation, et les deux nouent une relation étroite dans laquelle ils apprennent l'un de l'autre. Moncho est inspiré par son professeur et apprend plusieurs mots magnifiques, y compris le mot 'espiritrompa', qui est le mot espagnol pour la langue du papillon. L'enseignant passe aussi beaucoup de temps à parler de liberté, ce qui indique son idéologie républicaine.
Comme pour beaucoup des plus belles choses du monde, la grande relation entre Moncho et Don Gregorio ne peut pas durer. Lorsque les fascistes gagnent la guerre civile et commencent à imposer leur idéologie en Espagne, leur ville galicienne devient le théâtre d'une rafle des partisans républicains, y compris Don Gregorio. Comme le père de Moncho est républicain, pour la sécurité de la famille ils doivent agir. Mais quelle est la bonne conduite — rester fidèle à ses convictions ou faire des sacrifices pour la sécurité de sa famille ?
Accueil et héritage
a été accueilli par un immense succès critique pour son message puissant délivré de manière subtile. Le thème politique du film est présent et constitue une grande partie de l'histoire, mais il n'est jamais excessif. Au contraire, c'est une représentation vraiment intrigante de la vie en Espagne durant cette période tendue.
Le message sous-jacent est la défense de la liberté d'expression, l'importance de l'expérience personnelle comme voie d'acquisition du savoir, la culture comme chemin vers la liberté personnelle et l'observation comme moyen d'éveil des sens. Le film tente aussi de briser certains tabous autour d'une éducation efficace, en se concentrant plutôt sur cette éducation par l'expérience.
Un autre point de louange pour le film fut la représentation de Moncho, le jeune garçon. Contrairement à beaucoup de films grand public, en particulier venus des États-Unis, le garçon n'est pas représenté de manière mignonne et exagérée, mais plutôt de façon plus réelle et crédible de l'enfance. Pour sa performance, le jeune Manuel Lozano fut nommé pour plusieurs prix, dont le Goya du Meilleur Nouvel Acteur, le Prix du Meilleur Acteur aux festivals d'Estepona et de Cartagena, et le Prix du Meilleur Acteur dans un film étranger par les Young Artist Awards en California.
Le thème de l'enfance a également un fort impact sur le film, notamment par l'inclusion d'un grand nombre de sujets. Le film contient des scènes qui traitent de la famille, de l'amour, des hommes, des femmes, de la guerre et de la nature, qui semblent s'éloigner de l'histoire principale, dans un style similaire à la façon dont nous vivons l'enfance. Tous ces éléments sont présents dans la vie de Moncho mais il n'a pas encore compris comment ils s'articulent.
Le film a eu un énorme succès en Espagne et, en conséquence, a été nommé à 13 Goya en 2000, y compris pour le Meilleur Film et le Meilleur Réalisateur. a finalement remporté le Goya du Meilleur Scénario Adapté pour l'adaptation des nouvelles de Manuel Rivas.