Chanson d'anniversaire en espagnol

Vous savez probablement que «Happy birthday» en espagnol se dit «Cumpleaños feliz» ou «Feliz cumpleaños» et qu'il existe aussi une chanson populaire qui est chantée lors de toutes les fêtes d'anniversaire pour féliciter la personne.

La version espagnole de la chanson 'Happy Birthday' s'appelle «Cumpleaños feliz» et est l'une des chansons les plus célèbres au monde. Elle est utilisée pour célébrer l'anniversaire d'une personne et provient d'une chanson intitulée «Good Morning to You», qui a été écrite en anglais par Mildred J. Hill et Patty Hill en 1893. Cette chanson était destinée aux enfants à l'école pour saluer les élèves.

La chanson «Good Morning to You» va ainsi :

Bonjour à toi,

Bonjour à toi,

Bonjour, chers enfants,

Bonjour à tous.

Ainsi, avec le temps, «Good Morning to You» est devenu ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de chanson "Happy Birthday", car il est devenu populaire et a été traduit en plusieurs langues. Aujourd'hui, il est chanté lors de fêtes d'anniversaire dans de nombreux pays et cultures.

Cette version de la chanson a été formellement enregistrée en 1935 par Warner/Chappell aux États-Unis, ce qui signifiait que pendant des décennies son utilisation commerciale nécessitait une licence. Selon la loi américaine, les droits d'auteur de cette période devraient expirer autour de 2030, tandis qu'en Europe la protection était basée sur la mort de l'auteur, ce qui signifie qu'ils auraient expiré vers 2016.

Cependant, en 2015, un juge américain a statué que les droits de 1935 protégeaient uniquement un arrangement spécifique de la chanson, et non la mélodie ou les paroles originales. Par conséquent, depuis lors, la chanson "Happy Birthday" est considérée comme appartenant au domaine public, ce qui permet de la chanter ou de l'utiliser librement, bien que certains enregistrements ou arrangements spécifiques puissent encore être protégés.

Happy Birthday dans les pays hispanophones

Parmi les différents pays hispanophones, cette chanson présente des variantes selon la zone géographique.

Paroles de 'Happy Birthday' en Espagne :

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Nous te souhaitons tous

Joyeux anniversaire

Paroles de 'Happy Birthday' au Venezuela :

Joyeux anniversaire

Nous te souhaitons à toi

Joyeux anniversaire (NOMBRE)

Joyeux anniversaire

Paroles de 'Happy Birthday' en Argentine :

Que tu les passes heureux

Que tu les passes heureux

Que tu les passes (NOMBRE)

Que tu les passes heureux

chanson-anniversaire-traditionnelle-espagne

Heureux, heureux en ton jour

Petit ami que Dieu te bénisse

Que la paix règne dans ta vie

Et que tu en célèbres encore beaucoup

D'autre part, au Mexique, on chante une chanson d'anniversaire traditionnelle appelée Las mañanitas. Les paroles sont les suivantes :

Aujourd'hui, parce que c'est le jour de ton saint

Nous sommes venus te chanter

Que belle est la matinée

Je viens te saluer

Nous venons tous avec joie

Et le plaisir de te féliciter

Le jour où tu es né

Toutes les fleurs sont nées

Et dans la cuve du baptême

Chantèrent les rossignols

L'aube se lève déjà

La lumière du jour est déjà là

Lève-toi ce matin

Regarde, il fait déjà jour

Des étoiles du ciel

Je dois t'en décrocher deux

Une pour te saluer

Et une autre pour te dire au revoir

Quatre colombes ont volé

À travers toutes les villes

Aujourd'hui, parce que c'est le jour de ton saint

Nous te souhaitons beaucoup de bonheur

Avec des jasmins et des fleurs

Aujourd'hui je viens te saluer

aujourdhui-jour-de-ton-saint

Nous sommes venus te chanter

Voici les mañanitas

Que chantait le roi David

Aujourd'hui, puisque c'est ton jour de fête

Nous te les chantons

Réveille-toi, mon bien, réveille-toi

Regarde, il a déjà fait jour

Les petits oiseaux chantent déjà

La lune s'est déjà couchée

En plus de la chanson d'anniversaire typique, il existe d'autres traditions qui n'existent pas dans la culture anglo-saxonne. En Espagne et en Argentine, il est très courant de tirer les oreilles du garçon ou de la fille qui fête son anniversaire. Les amis et les membres de la famille tirent les oreilles du fêté autant de fois que son âge.

Une autre tradition en Espagne est que la personne qui fête son anniversaire paie la nourriture ou les boissons si elle célèbre son anniversaire hors de chez elle avec des amis ou la famille.

Connaissiez-vous l'une de ces traditions ? Si vous souhaitez découvrir davantage les traditions ou la culture espagnoles, n'hésitez pas à visiter notre blog et à tout savoir sur l'Espagne et l'Amérique latine. Et si vous voulez apprendre l'espagnol en Espagne, Enforex est votre meilleur allié. Contactez-nous et commencez votre aventure dès maintenant.