Contes de fées espagnols

Apprendre l'espagnol ne consiste pas seulement à étudier la grammaire, le vocabulaire ou les expressions courantes ; il s'agit aussi de découvrir la culture et de se familiariser avec la langue. Il est donc important de connaître leurs histoires, leurs coutumes et leur mode de vie, c'est pourquoi il est essentiel de lire en espagnol pour comprendre et maîtriser la langue.

Ainsi, dans cet article, vous trouverez cinq histoires populaires pour enfants afin de développer votre compréhension écrite en espagnol, vous entraîner à lire à voix haute pour améliorer votre prononciation et apprendre du vocabulaire nouveau. Vous connaissez probablement déjà tous les contes populaires, ce qui vous facilitera leur compréhension et vous aidera à poursuivre votre aventure d'apprentissage de l'espagnol en Espagne.

Cendrillon (Cinderella)

Le premier conte est connu dans le monde entier grâce aux différentes adaptations qui en ont été faites : Cendrillon en espagnol.

Il était une fois une jeune fille nommée Cendrillon, qui vivait avec sa cruelle belle-mère et ses deux demi-sœurs, qui la traitaient comme une servante. Après le décès de son père, Cendrillon est forcée par sa belle-mère et ses demi-sœurs d'accomplir les tâches ménagères, de cuisiner, de nettoyer et de vivre dans la saleté et la poussière.

Un jour, le palais du roi organise un grand bal pour que le prince rencontre sa future épouse, auquel sont invitées toutes les dames du royaume. Cendrillon souhaite y aller ; c'est pourquoi sa belle-mère lui dit que, si elle veut assister au bal, elle doit laisser la maison prête avant la fête. La jeune fille, aidée par les animaux de la forêt, nettoie et fait briller la maison, puis s'habille d'une des robes de sa mère.

Mais la belle-mère et les demi-sœurs, jalouses de la robe de Cendrillon, la déchirent en la voyant et lui disent que, avec la robe abîmée, elle ne peut participer à aucun bal. La pauvre Cendrillon se met à pleurer et, à ce moment-là, sa marraine la fée apparaît qui, grâce à la magie, lui confectionne une magnifique robe et des chaussures de verre pour aller au bal. Mais à une condition : elle doit rentrer chez elle avant minuit.

Au bal, la jeune fille arrive dans un carrosse tiré par des chevaux qui, en réalité, sont de petits souris transformés par la marraine la fée ; elle attire l'attention du prince et danse avec lui. Toutefois, elle doit quitter le bal avant minuit car le sortilège de la fée se dissipera à cette heure-là. En fuyant, elle perd une chaussure de verre.

Le prince, amoureux de la mystérieuse jeune femme avec qui il a dansé et qui a laissé une chaussure de verre, parcourt le royaume à la recherche de la propriétaire de la chaussure. Finalement, il trouve la maison de Cendrillon, et la chaussure lui va parfaitement. Ainsi, ils se marient et vivent heureux pour toujours.

Rumpelstiltskin

Il était une fois, dans un royaume très lointain, un pauvre meunier qui vivait avec sa fille. Un jour, le meunier voulut impressionner le roi et lui affirma que sa fille était très spéciale car elle pouvait transformer la paille en or.

Le roi, très intrigué par les paroles du meunier, fit appeler la fille. Lorsqu'elle arriva au château, le roi la conduisit dans une pièce remplie de paille, où il y avait des montagnes et des montagnes de paille. Alors le roi lui dit :

— Si tu peux filer cette paille en or pour demain matin, je ferai de toi ma reine. Mais si tu n'y parviens pas... eh bien, ce sera ta fin.

La pauvre fille resta pétrifiée, elle ne savait pas comment filer la paille en or. Malgré tout, elle s'assit devant le rouet et se mit à pleurer, car il n'existait aucun moyen de réaliser ce que demandait le roi.

Soudain, devant ses yeux baignés de larmes, apparut un petit homme, portant un chapeau pointu et arborant un sourire malicieux. « Bonjour, petite, pourquoi pleures-tu ? », demanda le petit homme. « Le roi veut que je transforme cette paille en or, mais je ne sais pas comment faire ! », répondit-elle.

Le petit homme lui assura qu'il pouvait l'aider, mais il voulait quelque chose en échange de son assistance. La jeune fille réfléchit un instant. Elle n'avait pas grand-chose, mais portait un joli collier. « Je te donnerai ce collier », dit-elle. « Marché conclu ! », répondit le petit homme.

Ensuite, le petit homme s'assit près du rouet, fit tourner la roue et, pouf ! la paille se transforma en or. À l'aube, toute la pièce brillait comme le soleil.

Quand le roi vit l'or, il fut impressionné. Mais au lieu de la laisser partir et d'en faire sa reine, il la conduisit dans une pièce encore plus grande, remplie d'encore plus de paille. « Fais-le encore et demain nous parlerons de notre mariage », lui dit le roi.

La pauvre fille se remit à pleurer, mais le petit homme réapparut. « Que me donneras-tu cette fois ? » demanda-t-il. La fille portait une bague à son doigt, qu'elle lui offrit. Le petit homme accepta et, de nouveau, transforma toute la paille en or.

Mais le roi n'était pas facile à satisfaire ; ainsi, le lendemain, il la conduisit dans une pièce gigantesque, avec des montagnes de paille, et lui dit encore : « Si tu fais cela une dernière fois, je ferai de toi ma reine. »

Lorsque la jeune fille se retrouva seule, le petit homme apparut de nouveau. « Que me donneras-tu cette fois ? » demanda-t-il. « Je n'ai plus rien », répondit la fille, désespérée. Le petit homme réfléchit un instant puis dit : « Très bien. Quand tu auras un enfant, tu me le donneras. »

La fille ne voulait pas promettre cela, mais elle n'avait pas d'autre choix. Elle accepta l'offre. Pour la troisième fois, le petit homme transforma toute la paille en or. Quand le roi vit cela, il fut si heureux qu'il épousa la jeune fille immédiatement ! Et elle devint reine.

Le temps passa et la reine eut un bel enfant, mais elle avait oublié son accord avec le petit homme, qui, lui, avait une très bonne mémoire. Une nuit, il apparut dans la chambre de la reine.

« Je viens pour ce que tu as promis », dit le petit homme. La reine se mit à pleurer et le supplia de ne pas emporter son bébé. « S'il te plaît, ne l'emporte pas. Je ferai n'importe quoi », sanglota la reine.

Le petit homme était espiègle, mais pas cruel, et il répondit : « D'accord, je te donne une chance. Si tu peux deviner mon nom en trois jours, tu pourras garder ton bébé. »

La reine passa la première journée à réfléchir à tous les noms qu'elle connaissait : Juan, Pedro, Miguel... mais le petit homme secouait la tête à chaque fois. Le deuxième jour, la reine envoya ses messagers chercher des noms rares dans tout le royaume. Ils essayèrent des noms comme Hierbajo, Zarzapico et Torcaz, mais le petit homme continuait à dire non.

Le troisième et dernier jour, l'un des messagers revint avec une histoire curieuse. Il avait vu un petit homme danser autour d'un feu dans la forêt. Et pendant qu'il dansait, il chantait :

quel-bonheur-que-personne-ne-le-sache

Rumpelstiltskin est mon nom!\"

Quand le petit homme revint cette nuit-là, la reine fit comme si elle ne connaissait toujours pas son nom. «Est-ce que tu t'appelles Jean?». «Non». «Pierre?». «Non». Alors, avec un grand sourire, la reine dit : «T'appelles-tu Rumpelstiltskin?»

Le petit homme devint rouge de colère. «Qui te l'a dit?! Qui te l'a dit?!», cria-t-il. Il était si en colère qu'il frappa le sol de ses pieds si fort qu'il s'enfonça dans la terre et disparut pour toujours. Et ainsi, la reine vécut heureuse avec son bébé et Rumpelstiltskin ne la dérangea plus jamais.

La Belle au bois dormant (Sleeping beauty)

Il était une fois un roi et une reine qui vivaient dans un magnifique château, mais qui étaient tristes car ils ne pouvaient pas avoir d'enfants. Puis un jour naquit une jolie petite fille, enfin le royaume allait avoir une princesse! Ils étaient si heureux qu'ils organisèrent une grande fête pour célébrer son arrivée. Ils invitèrent tout le royaume, y compris des fées magiques.

Chaque fée donna un cadeau spécial à la princesse : l'une lui donna la beauté, une autre l'intelligence, une autre la bonté, et ainsi de suite jusqu'à ce que la fillette fût presque parfaite. Mais au moment où la dernière fée allait offrir son cadeau, la porte de la salle s'ouvrit brusquement!

Entrera Maléfica, une fée noire qui n'avait pas été invitée et qui en était furieuse. «Quelle jolie enfant! Mais quand elle aura 16 ans, elle se piquera le doigt avec le fuseau d'un rouet... et elle mourra!», déclara la fée avant de partir.

Tout le monde fut horrifié. Mais la dernière fée, qui n'avait pas encore donné son cadeau, dit : «Je ne peux pas annuler la malédiction, mais je peux la modifier. La princesse ne mourra pas, elle tombera dans un profond sommeil pendant 100 ans. Et enfin, un baiser d'amour véritable la réveillera».

Bien que les souverains fussent toujours inquiets à cause de la malédiction, ils décidèrent de protéger leur fille et ordonnèrent que tous les rouets du royaume soient détruits.

Les années passèrent, et la princesse grandit heureuse et belle, avec tous les dons que les fées lui avaient accordés. Mais, lorsqu'elle eut 16 ans, quelque chose de terrible se produisit. Alors que la jeune princesse explorait le château, elle arriva dans une vieille tour, où elle trouva une vieille femme travaillant avec un objet étrange pour elle.

«Que fais-tu?», demanda la princesse. «Je file, ma chère», répondit la vieille femme, qui en réalité était Maléfica déguisée. «Puis-je essayer aussi?», demanda la princesse, curieuse. La vieille femme lui montra comment utiliser le rouet, mais dès que la princesse le toucha, elle se piqua le doigt. Et, comme la malédiction le disait, elle tomba dans un profond sommeil de 100 ans.

Quand le roi et la reine trouvèrent la princesse, il était déjà trop tard. Ils transportèrent donc leur fille dans la plus belle chambre du château et la couchèrent sur un lit de velours. Alors, la bonne fée apparut et dit : «Elle dormira 100 ans, mais elle ne sera pas seule».

D'un coup de sa baguette magique, la fée fit en sorte que tout le château s'endorme aussi : le roi, la reine, les serviteurs, même les animaux! Tout devint immobile et silencieux. Pour protéger la princesse, la fée fit pousser une forêt épaisse et pleine d'épines autour du château. Personne ne pourrait entrer.

De nombreuses années passèrent et l'histoire de la Belle au bois dormant devint une légende. Certains disaient que ce n'était qu'un conte, mais un jour, un prince courageux entendit l'histoire et décida d'enquêter.

Le prince voyagea par des terres lointaines jusqu'à ce qu'il arrive à la forêt d'épines. Elle était si dense qu'il semblait impossible de la traverser, mais le prince ne se rendit pas. Il usa de son épée pour couper les branches et les épines, et petit à petit, il parvint à se frayer un chemin jusqu'au château.

Quand il entra, il vit tout le monde endormi. Finalement, il arriva à la chambre où se trouvait la princesse. En la voyant, il pensa qu'elle était la plus belle personne qu'il eût jamais vue.

Le prince s'approcha et lui donna un baiser doux sur le front. Et alors, la malédiction fut rompue! La princesse ouvrit les yeux et sourit. Au même instant, tous dans le château se réveillèrent.

La princesse et le prince tombèrent amoureux et, peu après, se marièrent. Et ils vécurent heureux, et la petite histoire est finie.

Le Petit Chaperon Rouge (Little Red Riding Hood)

Sans aucun doute, Le Petit Chaperon Rouge est aussi connu que les contes pour enfants de Cendrillon ou de la Belle au bois dormant. Le plus célèbre est celui écrit par les frères Grimm, qui se lit comme suit :

Le Petit Chaperon rouge va rendre visite à sa grand-mère, qui est malade, avec un panier rempli de nourriture que sa mère lui envoie, mais pour arriver à la maison, elle doit traverser la forêt. En chemin, elle rencontre le loup, qui la trompe pour qu'elle prenne un détour plus long vers la maison de sa grand-mère, sous prétexte de cueillir des fleurs pour elle. Cependant, pendant que le Petit Chaperon cueille des fleurs, le loup en profite pour arriver avant elle chez la grand-mère malade.

Lorsqu'il arrive à la maison, le loup se fait passer pour le Petit Chaperon pour entrer et dévore la grand-mère. Ensuite, le loup se déguise en elle et attend l'arrivée de la petite-fille. Le Petit Chaperon arrive enfin chez sa grand-mère, mais c'est le loup qui l'attend. «Que grand sont tes yeux, grand-mère», dit le Petit Chaperon. «Pour mieux te voir», répond le loup déguisé. «Que grandes sont tes oreilles». «Pour mieux t'entendre». «Que grande est ta bouche». «C'est pour mieux te manger», dit le loup et, aussitôt, il dévore le Petit Chaperon.

Cette histoire a plusieurs fins, mais la plus populaire raconte que c'est le chasseur qui sauve le Petit Chaperon et sa grand-mère. Alors que le loup dort, le chasseur entend les cris de détresse du Petit Chaperon et de sa grand-mère; il sort les deux du ventre du loup et, tous trois, ils remplissent l'estomac de la créature de pierres, puis la jettent dans la rivière.

Le Chat Botté (Puss in boots)

Il était une fois un meunier qui avait trois fils. Quand le meunier mourut, il laissa ses affaires pour que ses fils les partagent. Au plus âgé il laissa le moulin, au deuxième un âne, et au plus jeune seulement un chat.

Le frère cadet était très triste. «Que vais-je faire d'un chat? Je ne peux ni travailler ni gagner d'argent avec lui», se lamentait-il. Mais le chat le regarda avec ses grands yeux brillants et lui dit : «Ne t'inquiète pas, maître. Donne-moi un sac et des bottes, et tu verras tout ce que je peux faire pour t'aider!"

Le jeune homme trouva que c'était une idée étrange, mais décida de donner au chat ce qu'il demandait. Il lui procura donc un sac et de petites bottes. Le Chat Botté avait l'air très élégant. «Aie confiance en moi, maître. Aie juste de la patience», l'assura le félin en ajustant ses bottes.

Le chat sortit dans la forêt avec son sac. Il mit quelques carottes à l'intérieur et le laissa ouvert sur le sol. Puis il se cacha derrière un arbre. Peu après, un lapin s'approcha du sac, sentit les carottes et... hop! Le chat tira sur le cordon et attrapa le lapin.

Le chat emmena le lapin au château du roi et l'offrit comme cadeau. «Majesté, ce présent vient de mon maître, le Marquis de Carabás», dit le chat en faisant une révérence. Le roi, surpris, accepta le cadeau. «Quel généreux est le Marquis de Carabás!», s'exclama le roi, bien qu'il n'eût jamais entendu parler de lui.

le-chat-offrait-des-animaux-au-roi

Un jour, le chat apprit que le roi allait se promener en carrosse avec sa fille, la princesse. Le chat courut chez lui et dit à son maître : « Fais ce que je te dis, maître. Va au fleuve et enlève tes vêtements. Je m'occupe du reste. » Bien qu'il ne comprît rien, le jeune obéit. Lorsque le carrosse du roi passa près, le chat se mit à crier : « Au secours ! Mon maître, le Marqués de Carabás, se noie ! »

Le roi entendit les cris et ordonna d'arrêter le carrosse. Quand il vit le chat botté, il le reconnut immédiatement. Rapidement, le roi fit ordonner à ses serviteurs de sortir le jeune de l'eau et ils lui donnèrent des vêtements élégants pour qu'il s'habille. Le jeune, maintenant vêtu comme un noble, était très beau. La princesse, en le voyant, sourit timidement. « Montez dans mon carrosse, Marqués de Carabás. Allons nous promener ensemble », offrit le roi au jeune.

Pendant ce temps, le chat botté courut devant le carrosse et arriva dans un champ où des paysans travaillaient. « Si le roi demande à qui appartiennent ces terres, dites qu'elles appartiennent au Marqués de Carabás, sinon la récolte de cette année sera mauvaise », avertit le chat. Quand le carrosse passa, le roi demanda aux paysans : « À qui sont ces terres ? ». « Au Marqués de Carabás ! », répondirent-ils tous à l'unisson.

Le chat continua jusqu'à arriver à un château énorme, où vivait un ogre très riche et redouté. Le chat frappa à la porte et, quand l'ogre ouvrit, le chat dit très poliment : « J'ai entendu dire que vous êtes très puissant. Est-il vrai que vous pouvez vous transformer en n'importe quel animal ? » « Bien sûr que je peux ! », rugit l'ogre, fier. Et pour le démontrer, il se transforma en un immense lion.

« Impressionnant ! Mais tu ne peux sûrement pas te transformer en quelque chose de petit, comme une souris », défia le chat l'ogre. « Bien sûr que je peux ! », assura l'ogre et, en un instant, il se transforma en une petite souris.

Le chat ne perdit pas de temps. Il sauta sur la souris et la mangea d'une bouchée. Ainsi, l'ogre étant hors du chemin, le chat prit possession du château. Quand le roi arriva en carrosse, le chat sortit pour l'accueillir. « Bienvenue au château du Marqués de Carabás », dit le chat.

Le roi était impressionné par la richesse du marquis. Pendant le dîner, la princesse et le jeune homme tombèrent amoureux et, peu après, le roi donna sa bénédiction pour le mariage.

Et ainsi, grâce à l'astuce du chat botté, son maître vécut heureux dans un grand château avec une princesse. Le chat resta aussi vivre avec eux, profitant d'une vie pleine de conforts.