Synonymes de 'manger' en espagnol

En espagnol, il existe de nombreuses manières de dire à peu près tout. Entre synonymes et argot, un verbe aussi simple que « comer » (manger) peut déconcerter les étrangers et les étudiants ; et d'autant plus lorsque le mot désignant le fait de se nourrir peut signifier des choses très différentes selon les lieux. Voici quelques exemples :

• Bajonear : Ce mot signifie 'manger' au Salvador, mais en Bolivie il veut dire 'baisser l'humeur'. En Colombie, il faut faire particulièrement attention en l'utilisant car il peut aussi signifier 'frapper quelqu'un'.
• Clavar : En Argentine, cela signifie 'manger à l'excès' ; mais en Espagne, cela peut aussi vouloir dire 'payer excessivement pour quelque chose' ou 'escroquer'.
• Jalar : En Espagne, cela signifie 'manger quelque chose rapidement' ; cependant, en Équateur c'est synonyme de 'tolérer' et en Argentine c'est quelque chose comme 'inhaler'.
• Papear : Ce mot signifiant 'manger' est beaucoup utilisé en Espagne et au Pérou ; mais n'y songez même pas en Colombie, où il veut dire 'duper quelqu'un'.
• Yantar : Ce terme d'argot est très populaire en Espagne et en Équateur. Quand on dit de quelqu'un qu'il est 'de buen yantar', cela signifie non seulement qu'il aime manger, mais aussi qu'il est un véritable gourmet. Mais ailleurs, on utilise encore 'yantar' pour signifier 'rendre hommage'.
• Zampar : Ce verbe est utilisé au Honduras, au Pérou et en Espagne ; mais au Venezuela il signifie 'avoir des relations intimes'.
• Et à tous ces verbes, il faut ajouter certaines expressions et idiomes, qui sont assez amusants pour beaucoup de gens, ou du moins, intéressants...
• Tener buen saque : Cette expression en est venue à signifier 'avoir un bon appétit' ou une prédisposition à beaucoup manger. Cela dit, ce n'est pas une bonne idée d'utiliser l'expression en Argentine, où elle veut dire quelque chose comme 'quelqu'un mérite une bonne claque'.
• Comer como una lima : Si quelqu'un mange beaucoup et très rapidement, on peut utiliser cette phrase pour le comparer à l'outil servant à limer les métaux (en espagnol « lima » signifie aussi l'outil, la lime) ; mais « lima » désigne aussi le fruit, la lime (similaire au citron), qui évidemment ne dévore rien.
• Comer a dos carrillos : Si vous avez déjà eu un hamster et l'avez vu stocker des graines dans ses joues, vous saurez de quoi parle cette expression (elle se traduit littéralement par 'manger avec deux joues'). Cependant, gardez à l'esprit que dans certains endroits 'carillo' signifie aussi 'poulie'.

Nous espérons ne pas vous avoir embrouillé avec tous ces synonymes, mais comme vous pouvez le constater, l'espagnol est une langue 'très savoureuse'.