Por qué vs Porque : quand les utiliser

L'utilisation de por qué, porque et porqué génère souvent des doutes chez les apprenants d'espagnol, même chez les locuteurs natifs lorsqu'il s'agit d'écrire. Bien que ces mots soient similaires, chacun a un usage spécifique et une fonction différente dans une phrase.

Dans cet article Enforex, nous expliquerons chacune de ces formes, quand et comment elles sont utilisées, ainsi que des exemples clairs pour comprendre leur application correcte dans une phrase. Lancez-vous et apprenez l'espagnol en Espagne dès maintenant !

1. Por qué (Pourquoi)

Por qué, écrit séparément et avec un accent sur le e, s'emploie dans les questions directes et indirectes. Il est formé par la préposition espagnole «por» et le pronom interrogatif «qué». Par conséquent, Por qué s'utilise lorsqu'on demande la cause ou la raison de quelque chose et équivaut en anglais à why.

Exemples :

• ¿Por qué llegaste tarde? (Pourquoi es-tu arrivé en retard ?)
• ¿Por qué estás triste? (Pourquoi es-tu triste ?)
• No entiendo por qué te fuiste tan rápido (Je ne comprends pas pourquoi tu es parti si vite)

Ainsi, Por qué apparaît toujours dans des phrases interrogatives ou exclamatives.

2. Porque (parce que)

Poursuivons avec la conjonction causale porque, qui sert à répondre à des questions ou à expliquer des raisons. Un moyen mnémotechnique pour savoir quand l'utiliser est qu'on peut la remplacer par «ya que» ou «puesto que». De plus, porque équivaut en anglais à because.

Exemples :

• No fui a la fiesta porque estaba enfermo (Je ne suis pas allé à la fête parce que j'étais malade)
• Estudia porque quiere aprender (Il étudie parce qu'il veut apprendre)
• Me fui temprano porque tenía sueño (Je suis parti tôt parce que j'avais sommeil)

Par conséquent, porque est utilisé pour donner une réponse ou une explication.

3. Porqué (le motif / la raison)

Enfin, le nom masculin porqué. Ce mot signifie motif ou raison et est toujours accompagné d'un article ou d'un déterminant. En anglais, son équivalent le plus proche serait «the reason».

Exemples :

• No entiendo el porqué de tu actitud (Je ne comprends pas la raison de ton attitude)
• Explícame el porqué de tu decisión (Explique-moi la raison de ta décision)
• Nadie sabe el porqué de su tristeza (Personne ne connaît la raison de sa tristesse)

La règle pour l'utilisation de porqué est simple : il s'emploie lorsqu'il équivaut à «la raison».

Donc, une fois que vous avez vu quand chacun de ces mots s'utilise, nous allons laisser un bref résumé.

Por qué s'utilise dans les questions directes et indirectes, tandis que porque sert à donner une explication ou une cause et peut être remplacé par «ya que». Enfin, porqué est un nom qui signifie raison et est toujours accompagné d'un article.

Exercices et exemples : porque vs por qué

exercices-porque-por-que

• Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier ? (Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier ?)
• Je suis resté(e) à la maison parce qu'il pleuvait (Je suis resté(e) à la maison parce qu'il pleuvait)
• Je ne comprends pas pourquoi tu es toujours en retard (Je ne comprends pas pourquoi tu es toujours en retard)
• Le professeur a expliqué la raison de sa décision (Le professeur a expliqué la raison de sa décision)
• Pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous ? (Pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous ?)
• J'aime le café parce que il m'aide à me réveiller (J'aime le café parce qu'il m'aide à me réveiller)
• Personne n'a su le pourquoi de sa colère (Personne n'a su le pourquoi de sa colère)
• Dis-moi pourquoi tu étais si inquiet hier (Dis-moi pourquoi tu étais si inquiet hier)
• Je ne suis pas sorti(e) de la maison parce que j'avais beaucoup de travail (Je ne suis pas sorti(e) de la maison parce que j'avais beaucoup de travail)
• Je veux toujours connaître le pourquoi des choses (Je veux toujours connaître le pourquoi des choses)

De plus, voici plusieurs phrases à compléter avec le bon porque/por qué/porqué :

• Je ne comprends pas _______ tu ne m'as pas répondu le message.
• Il n'est pas venu en classe _______ il se sentait mal.
• _______ es-tu si heureux aujourd'hui ?
• Personne n'a su expliquer le _______ de l'annulation de l'événement.
• Il a dit qu'il est parti tôt _______ il avait un engagement.

Entraînez-vous et maîtrisez l'utilisation de ces mots en espagnol qui vous seront très utiles dans la vie quotidienne, surtout lorsque vous parlerez avec des locuteurs natifs espagnols. Avez-vous encore des questions ? Si oui, inscrivez-vous à un cours intensif d'espagnol chez nous et nos enseignants répondront à toutes vos questions.