Blog
Phrases que seule une grand-mère espagnole dirait
Passons en revue quelques exemples d'expressions typiques et populaires, ou de locutions figées, qui sont devenues obsolètes et que seules les grand-mères utiliseraient.
La richesse du vocabulaire espagnol et sa grande tradition historique ont fait que de nombreuses expressions populaires sont tombées en désuétude. Cependant, leur popularité fait qu'elles sont enseignées dans pratiquement toutes les écoles et centres de langue du monde entier.
Le problème est que les étudiants en espagnol sont incapables de différencier les expressions populaires qui sont à la mode de celles que seule une grand-mère espagnole dirait. Les étudiants ne pourront correctement faire cette distinction qu'avec de l'expérience et en utilisant constamment la langue.
Pour les aider à réussir cette tâche, nous avons présenté ci-dessous quelques-uns des exemples les plus courants.
L'une des erreurs les plus fréquentes et amusantes des étudiants en espagnol est d'utiliser des termes aujourd'hui obsolètes, parce qu'ils faisaient partie d'une mode relativement récente et passagère. Par exemple (to be sloshed) est utilisé pour désigner une personne qui a trop bu d'alcool, mais melopea est un mot obsolète, qui est plus susceptible d'être utilisé par nos parents voire nos grands-parents.
Les phrases ou courtes expressions pour marquer la surprise ou l'étonnement sont également caractéristiques d'une mode dépassée et, par conséquent, leur usage et leurs origines sont incertains. Agárrate Catalina (accroche-toi Catalina) est une expression typique qui trouve son origine dans le monde des trapézistes de cirque et qui est devenue populaire comme synonyme du terme précaution (prevención).
Les expressions d'origine religieuse sont également devenues obsolètes. (aussi vieux que le monde) ou (Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes) sont des exemples classiques d'expressions populaires fréquemment enseignées dans les écoles d'espagnol ; cependant, en réalité elles ne sont utilisées que par les personnes âgées ou trop traditionnelles.
La chose la plus logique serait de moderniser ces expressions susmentionnées. Par exemple, (au hasard) signifie que seul un expert pourrait analyser les faits mais pas une personne inexpérimentée. Ou (un peu trop tard), une phrase utilisée depuis si longtemps qu'elle a complètement perdu son sens. En réalité, l'escouade connue sous le nom de the green sleeves ) était une force militaire chargée de rassembler des preuves sur des cadavres, tout comme les médecins légistes d'aujourd'hui. Normalement ils arrivaient si tard que les villageois faisaient leur travail, ce qui faisait que, lorsqu'ils arrivaient enfin sur les lieux du décès, beaucoup de gens se moquaient d'eux avec cette expression.
Il faut également mentionner les contextes qui ont donné naissance à ces expressions populaires. Dès que vous vous débarrassez de ces contextes susmentionnés, ces phrases perdent leur sens contemporain. (J'en ai vu de pires) est une phrase populaire utilisée par les personnes qui ont effectué le service militaire obligatoire, pour se référer aux interminables gardes que cela impliquait.
Sans cette information contextuelle, seuls nos grands-parents comprendraient et auraient les connaissances de base nécessaires pour utiliser correctement cette expression.