Connecteurs espagnols : liste des plus courants

Vous commencez tout juste à apprendre l'espagnol ou souhaitez améliorer votre vocabulaire ? Dans ce cas, un des aspects clés est de comprendre et d'utiliser les connecteurs. Les connecteurs sont comme des ponts qui relient idées et pensées pour une conversation cohérente et fluide.

Dans cet article, vous allez apprendre les connecteurs en espagnol, ces petits mots qui vous aideront à vous exprimer plus clairement et efficacement. Continuez à lire pour découvrir la liste complète !

Qu'est-ce que les connecteurs ?

Les connecteurs sont des mots ou des expressions que l'on utilise pour relier des idées, des phrases ou des paragraphes. Ce sont des mots essentiels pour donner structure et fluidité à l'espagnol, tant à l'écrit qu'à l'oral.

Vous trouverez ci‑dessous quelques-uns des connecteurs les plus utilisés en espagnol, accompagnés d'exemples pour mieux comprendre leur fonctionnement.

Connecteurs d'addition

Ces connecteurs servent à ajouter des idées ou des informations, à relier des idées ou éléments liés, ainsi qu'à apporter des informations supplémentaires.

• Y (et). "Me gusta el chocolate y la vainilla" ("J'aime le chocolat et la vanille").
• Además (de plus). "Me gustan los deportes, además, me encanta la música" ("J'aime les sports ; de plus, j'adore la musique").
• También (aussi). "María también quiere venir al cine" ("María veut aussi venir au cinéma").
• Igualmente (de même). "Me gusta el helado de vainilla. Igualmente, me encanta el de fresa" ("J'aime la glace à la vanille. De même, j'adore celle à la fraise").
• Asimismo (aussi). "Laura es muy simpática, asimismo es muy inteligente" ("Laura est très sympathique ; de même, elle est très intelligente").
• Incluso (même). "Estudié toda la noche para el examen. Incluso repasé los apuntes dos veces" ("J'ai étudié toute la nuit pour l'examen. Même, j'ai relu les notes deux fois").
• A continuación (ci‑dessous / ensuite). "A continuación, encontrarás una lista completa de comida" ("Ci‑dessous, vous trouverez une liste complète d'aliments").

Connecteurs de contraste

Ces connecteurs servent à montrer des différences ou des contrastes entre des idées, à indiquer une opposition ou à exprimer une idée contraire à la précédente. En voici quelques-uns :

• Pero (mais). "Me gusta el helado, pero no el chocolate" ("J'aime la glace, mais pas le chocolat").
• Sin embargo (cependant). "No me gusta el frío. Sin embargo, disfruto del invierno" ("Je n'aime pas le froid. Cependant, j'apprécie l'hiver").
• Aunque (bien que). "Aunque estaba a un metro de distancia, sintió como si estuviera en contacto con ella" ("Bien qu'elle se tienne à un mètre, il a senti comme s'il était en contact avec elle").
• No obstante (néanmoins). "El examen fue difícil, no obstante, logré aprobarlo" ("L'examen a été difficile ; néanmoins, j'ai réussi à l'obtenir").
• A pesar de (malgré). "A pesar de la lluvia, salí a correr esta mañana" ("Malgré la pluie, je suis allé courir ce matin").
• En cambio (en revanche). "Selena prefiere trasnochar, en cambio, yo prefiero madrugar" ("Selena préfère veiller tard ; en revanche, je préfère me lever tôt").
• Mientras que (tandis que). "A Juan le gusta el fútbol, mientras que a María le gusta el baloncesto" ("Juan aime le football, tandis que María aime le basket-ball").
• Por un lado/Por otro lado (d'une part / d'autre part). "Por un lado, disfruto del verano. Por otro lado, me gusta el invierno" ("D'une part, j'apprécie l'été. D'autre part, j'aime l'hiver").
• Aun así (toutefois). "Hizo mucho frío, aun así salimos a pasear" ("Il faisait très froid ; toutefois, nous sommes quand même sortis nous promener").
• Por ejemplo (par exemple). "Me gustan muchos deportes, por ejemplo, el fútbol y el tenis" ("J'aime beaucoup de sports, par exemple le football et le tennis").
• au-fait-as-tu-vu-le-nouveau-film-de-science-fiction

Connecteurs de cause et de conséquence

Ces connecteurs sont utilisés pour exprimer la cause ou la raison d'une action, ainsi que la raison derrière une action ou la conséquence de cette action.

• Porque (Parce que). "Estudio español porque quiero viajar a España" ("J'étudie l'espagnol parce que je veux voyager en Espagne").
• Así que (Donc). "Estudié mucho, así que aprobé el examen" ("J'ai beaucoup étudié, donc j'ai réussi l'examen").
• Por lo tanto (Par conséquent). "No tengo paraguas, por lo tanto, me mojé bajo la lluvia" ("Je n'ai pas de parapluie, par conséquent je me suis mouillé sous la pluie").
• Por eso (C'est pourquoi / Pour cette raison). "No llegué a tiempo, por eso me perdí el primer acto de la obra de teatro" ("Je ne suis pas arrivé à l'heure, c'est pourquoi j'ai manqué le premier acte de la pièce de théâtre").
• Es decir (C'est-à-dire). "Vamos a estudiar historia, es decir, los importantes eventos del pasado" ("Nous allons étudier l'histoire, c'est-à-dire les événements importants du passé").
• O sea (Je veux dire / En d'autres termes). "No entiendo lo que quieres decir, o sea, necesito que te expliques mejor" ("Je ne comprends pas ce que tu veux dire, je veux dire, j'ai besoin que tu t'expliques mieux").

Connecteurs temporels

Ces connecteurs servent à marquer le temps ou la succession des événements ; ils indiquent une suite temporelle ou une action qui s'est produite à un autre moment.

• Entonces (Alors / Ensuite). "Primero fui al restaurante, entonces llegó mi prima" ("D'abord je suis allé au restaurant, ensuite ma cousine est arrivée").
• Antes (Avant). "Limpio la casa antes de la llegada de los invitados" ("Je nettoie la maison avant l'arrivée des invités").
• Después (Après). "Después de la tormenta, salimos a pasear por el parque" ("Après la tempête, nous sommes sortis nous promener dans le parc").
• Mientras (Pendant que). "Mientras tú estudias para el examen, yo prepararé la cena" ("Pendant que tu étudies pour l'examen, je préparerai le dîner").
• Luego (Plus tard). "Ahora voy a comprar y luego al cine" ("Maintenant je vais faire des courses et ensuite je vais au cinéma").
• Enseguida (Tout de suite / Immédiatement). "Terminé de leer el libro, enseguida escribiré la reseña" ("J'ai fini de lire le livre, je rédigerai la critique tout de suite").

Connecteurs de condition

Ces connecteurs servent à établir des conditions ou des hypothèses ; ils introduisent une condition ; ils indiquent une action qui se produira si une condition n'est pas remplie.

• Si (Si). "Si llueve, lleva un paraguas" ("S'il pleut, prends un parapluie").
• A menos que (À moins que). "Iremos al parque a menos que llueva" ("Nous irons au parc à moins qu'il ne pleuve").
• En caso de que (Au cas où). "Lleva un abrigo en caso de que haga frío" ("Prends un manteau au cas où il ferait froid").

Connecteurs de résumé ou de conclusion

Ces connecteurs servent à résumer ou à souligner une idée ou à indiquer que quelque chose est vrai la plupart du temps.

• En resumen (En résumé). "En resumen, el libro trata sobre una traición" ("En résumé, le livre porte sur une trahison").
• Por lo general (En général). "Por lo general, los niños disfrutan de los dulces" ("En général, les enfants aiment les bonbons").
• En conclusión (En conclusion). "En conclusión, creo que el proyecto necesita más tiempo" ("En conclusion, je pense que le projet nécessite plus de temps").
• Por último (Enfin / Pour finir). "Hablamos sobre la trama y los personajes. Por último, discutimos el desenlace" ("Nous avons parlé de l'intrigue et des personnages. Enfin, nous avons discuté du dénouement").
• En otras palabras (En d'autres termes). "El proyecto es ambicioso. En otras palabras, no tenemos los recursos necesarios" ("Le projet est ambitieux. En d'autres termes, nous n'avons pas les ressources nécessaires").
• Resumiendo (Pour résumer). "Resumiendo, la reunión fue productiva" ("Pour résumer, la réunion a été productive").

connecteurs-espagnols-indispensables-pour-maitriser-la-langue-choisissez-le-cours-enforex

Apprenez l'espagnol en Espagne avec des enseignants natifs et des cours intensifs adaptés à votre niveau. N'hésitez pas et plongez-vous dans la langue espagnole avec Enforex en Espagne ou en Amérique latine.